Diolch yn fawr, Lywydd. Mae Cymru ar agor ar gyfer busnes. Rydyn ni’n genedl â chryfderau economaidd sylweddol. Ledled ein gwlad, rydyn ni’n gweld mentrau ffyniannus, diwydiannau sy’n gystadleuol yn fyd-eang, prifysgolion cryf, gweithlu medrus iawn, a chyfleoedd go iawn mewn sectorau fel gweithgynhyrchu uwch ac ynni glân. Mae'r rhain yn asedau y byddai llawer o wledydd yn eiddigeddus ohonynt. Ac eto, ers gormod o amser, nid ydym wedi llwyddo i elwa ar y cryfderau hynny er mwyn cyflawni'r lefel o berfformiad economaidd y dylem ei disgwyl.
Nid diffyg potensial yw'r her ganolog sy'n ein hwynebu; mae'n fethiant i'w wireddu’n llawn. Yn rhy aml, nid yw'r gwahanol rannau o'n system economaidd—buddsoddiad, seilwaith, y byd academaidd, sgiliau, allforio, cynllunio ac arloesi—wedi cyd-fynd â’i gilydd. Pan fydd yr elfennau hyn ar draws y sector preifat a’r sector cyhoeddus yn cysylltu ac yn atgyfnerthu ei gilydd, mae twf yn dilyn. Pan nad ydyn nhw'n gwneud hynny, mae cyfle yn cael ei golli.
Official English translation
Thank you very much, Llywydd. Wales is open for business. We are a nation with considerable economic strengths. Across our country, we see thriving enterprises, globally competitive industries, strong universities, a highly skilled workforce, and real opportunities in sectors such as advanced manufacturing and clean energy. These are assets that many nations would envy. And yet, for too long, we have not translated those strengths into the level of economic performance we should expect.
It's not a lack of potential that's the central challenge we face, it's a failure to fully realise it. Too often, the different parts of our economic system—investment, infrastructure, academia, skills, export, planning and innovation—have not worked in alignment. When these elements across the private and public sectors connect and reinforce one another, growth follows. And when they do not, opportunity is lost.