Contributions

129 contributions on record. Newest first, by sitting day. Page 3 of 3. Counted by Siambr

  1. on the clip

    3. Questions to the Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning

    Welsh Cabinet Minister for Local Government, Housing and Planning

    Diolch yn fawr am y cwestiwn. Mae Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi gwybodaeth bob blwyddyn ar wefan StatsCymru am nifer y tai sydd yn cael eu galw yn HMOs—tai â mwy nag un preswylydd—hynny yw, yr ystadegau sydd yn hysbys i awdurdodau lleol. Roedd hyn yn 14,954 ar 31 Mawrth 2025—i'ch sbario chi rhag mynd i chwilio ar StatsWales. Dydy'r data ddim yn cael ei gasglu am breswylwyr.

    Official English translation

    Thank you very much for the question. The Welsh Government publishes annual information on the StatsCymru website about the number of homes known as HMOs—houses in multiple occupation—that is, the statistics known to local authorities. This surmounted to 14,954 on 31 March 2025—to save you from going to look at StatsWales. The data is not collected on residents.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  2. on the clip

    Ein huchelgais ni ydy bod pawb yng Nghymru yn gallu cael tŷ o ansawdd da, am gost fforddiadwy ac yn yr ardal iawn iddyn nhw, gan gynnwys cyn-filwyr, gan gynnwys ffoaduriaid yn ogystal. Roedd eich cwestiwn cyntaf chi ynglŷn â thai amlfeddiannaeth, ac mae'n hysbys bod yna ormodedd o'r math yma o dai yn gallu bod mewn rhai ardaloedd, a bod hynny'n gallu creu problemau. Ond dwi'n troi yn ôl at beth ddywedwyd yn y Siambr yma ddoe, ac yn sefyll yn gadarn efo'r hyn ddywedodd arweinydd Plaid Cymru: nid mewnfudo sy'n achosi'r argyfwng tai, nid ceiswyr lloches sy'n achosi'r argyfwng tai. Dwi'n hapus iawn i ddychwelyd at yr holl faterion sydd ynghlwm efo'r argyfwng tai sydd gennym ni yma yng Nghymru, ond peidiwch â cheisio creu rhaniadau o fewn ein cymdeithas ni drwy drio pwyntio'r bai at un garfan benodol yn ein cymdeithas ni. Yr ateb i'r argyfwng tai—. Mae yna sawl ateb i'r argyfwng tai, ond un ohonyn nhw, yn hollol glir, ydy ein bod ni'n creu cyflenwad mwy o dai cymdeithasol ar gyfer pawb sy'n dymuno bod yn byw yma yng Nghymru.

    Official English translation

    Our ambition is that everyone in Wales should have a quality home, for an affordable price and in the area that is right for them, including veterans, and including refugees too. Your first question was on HMOs, and it is known that there can be too many of these HMOs in certain areas, which can lead to problems. But I would turn back to what was said in this Chamber yesterday, and I stand shoulder to shoulder with the words of the Plaid Cymru leader: it's not immigration that is causing the housing crisis, it's not asylum seekers that are causing the housing crisis. I'm more than happy to return to all of the issues surrounding the housing crisis that we face here in Wales, but don't try to create divisions within our society by trying to point the finger at one specific group in our society. The solution to the housing crisis—well, it's multifaceted, of course, but one of those solutions, clearly, is that we provide a greater supply of social housing for everyone who wishes to live here in Wales.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  3. on the clip

    Mi ddaru'r Ddeddf Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) 2026 gael Cydsyniad Brenhinol ar 1 Ebrill. Mi fydd y Ddeddf yma yn helpu i gael gwared ar rwystrau a heriau sy'n wynebu ffoaduriaid newydd yn ystod y cyfnod lloches symud ymlaen, yn bennaf trwy wella mynediad at wasanaethau digartrefedd a thai cymdeithasol i bob person cymwys. Mae'r Ddeddf, wrth gwrs, yn anelu at wneud digartrefedd yng Nghymru yn beth prin, byr a heb gael ei ailadrodd. Mae hyn yn drawsnewidiad sylweddol o'r system, ac mae'n debygol y bydd hyn o fudd i ffoaduriaid newydd, sy'n aml mewn perygl uchel o ddigartrefedd ar ôl gadael llety lloches. Mae'r gweithredoedd dŷn ni'n eu cymryd yng Nghymru i gefnogi pobol sy'n chwilio am loches, ac sydd o fewn ein pŵer datganoledig, yn bennaf yn seiliedig ar atal tlodi a pheidio ag ychwanegu pwysau ar ein gwasanaethau cyhoeddus. Dŷn ni, fel Llywodraeth, wedi ymrwymo i warchod y weledigaeth genedlaethol, y weledigaeth ryngwladol, o genedl noddfa, ac i sicrhau bod ein hegwyddorion yn cael eu hymgorffori ar draws polisi, yn cynnwys yn y maes tai.

    Official English translation

    The Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Act 2026 was given Royal Assent on 1 April. This legislation will help to remove barriers and challenges facing newly arrived refugees during the moving-on period, mainly by improving access to homelessness services and social housing for all who qualify. The Act, of course, aims to make homelessness in Wales rare, short-lived and unrepeated. This is a significant transformation of the system, and it is likely that this will benefit newly arrived refugees, who are often at high risk of homelessness having left refuge accommodation. The actions that we are taking in Wales to support those seeking refuge, and that are within our devolved powers, are mainly based around preventing poverty and not increasing pressures on public services. We, as a Government, are committed to protecting that national and international vision of a nation of sanctuary, and to ensure that our principles are incorporated across policy areas, including housing.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  4. on the clip

    Diolch am y cwestiwn. Mi fyddwn ni’n cydweithio efo Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru i fwrw ymlaen efo argymhellion y Comisiwn Cymunedau Cymraeg, cyn belled a'u bod nhw'n ymwneud efo cynllunio, sydd yn fy mhortffolio i. Mi fydd tystiolaeth leol yn hanfodol i ddod o hyd i’r dulliau polisi cywir fydd yn cefnogi’r Gymraeg mewn cymunedau ar hyd a lled Cymru.

    Official English translation

    Thank you for the question. We will be working together with the Welsh Local Government Association to press ahead with the Commission for Welsh-speaking Communities' recommendations that relate to planning, which is in my portfolio. Local evidence will be essential to find the right policy approaches that will support the Welsh language in communities across Wales.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  5. on the clip

    Diolch yn fawr iawn. Dwi'n ymwybodol iawn o'r pwysau sydd ar yr iaith Gymraeg nid yn unig yn eich ardal chi, ond ar draws yr ardaloedd yn y gorllewin, a thu hwnt, i fod yn onest—yr ardaloedd lle mae'r Gymraeg yn iaith fyw o ddydd i ddydd. Mae'n rhaid i ni wneud popeth o fewn ein gallu i warchod a hyrwyddo'r iaith Gymraeg yn yr ardaloedd yna. Mae'r Gymraeg yn rhan hanfodol o hunaniaeth ddiwylliannol Cymru, wrth gwrs, ac mae'n rhaid i'r Llywodraeth yma fynd ati o ddifri, rŵan, i edrych ar y system gynllunio a sut y bydd y system gynllunio yn gallu cynnal y Gymraeg a ddim gweithio yn erbyn y Gymraeg. Mae'r gwaith y mae'r comisiwn wedi ei wneud o gwmpas yr ochr gynllunio yn ddarn o waith pwysig a gwerthfawr ofnadwy. Un o'u hargymhellion nhw ydy dynodi ardaloedd o arwyddocâd ieithyddol dwysedd uwch, ac mae hyn yn bwysig er mwyn diogelu cymunedau Cymraeg rhag shifft ieithyddol pellach. Felly, rydyn ni'n edrych o ddifri ar yr argymhellion yma. Rydw i wedi gofyn i swyddogion ar draws y Llywodraeth—ac rydw i'n gweithio efo'r Gweinidog dros y Gymraeg, ac rydyn ni'n mynd i fod yn edrych efo'n gilydd i gyflwyno'r ffordd orau o weithredu'r mecanweithiau sydd yn cael eu nodi yn adroddiad y comisiwn. Mi fyddai, yn fy marn i yn sicr, ac ym marn y comisiwn, dynodi ardaloedd o arwyddocâd ieithyddol dwysedd uwch yn gyfrwng pwysig i reoli, adolygu, diwygio neu lunio polisïau a all ddiogelu a chreu amodau ffafriol i'r iaith ffynnu.

    Official English translation

    Thank you very much. I am very aware of the pressures on the Welsh language not only in your own area, but across areas of west Wales, and beyond, where the Welsh language is a living language. We must do everything within our ability to protect and promote the Welsh language in those areas. The Welsh language is an integral part of the cultural identity of Wales, of course, and this Government must work in earnest now to look at the planning system and how that planning system can sustain and support the Welsh language, rather than work against its interests. The work carried out by the commission around planning is an important and very valuable piece of work. One of their recommendations is to designate areas of high-density linguistic significance, and this is important in order to safeguard Welsh-speaking communities from further language shift. So, we are looking seriously at these recommendations. I have asked officials across Government—and I am working with the Minister for the Welsh language, and we will be coming together to look at the best ways of implementing the mechanisms set out in the commission's report. In my view, and in the view of the commission, designated areas of high-density linguistic significance would be an important way to review, reform, manage or to formulate policies that can safeguard and create favourable conditions for the Welsh language to prosper.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  6. on the clip

    Diolch yn fawr, a diolch am fynd ar ôl un o fy mhrif flaenoriaethau i, sef yr ymrwymiad i greu o leiaf 20,000 o gartrefi cymdeithasol—y rheini yn nwylo cyhoeddus dmae hynny'n golygu, wrth gwrs—erbyn 2030. Mae'r ymrwymiad yma yn mynd i allu ein helpu ni i daclo digartrefedd, cadw pobl allan o lety dros dro, lleihau'r rhestrau aros sydd ar draws Cymru ar gyfer tai cymdeithasol a gwneud tai yn fwy fforddiadwy. Mi fyddaf i'n dod â mwy o fanylion ymlaen i chi. Rydych chi'n iawn i ofyn i cwestiynau am beth fydd y cerrig milltir ar hyd y daith, ac rydw i'n awyddus iawn i fod yn edrych ar hynna i gyd ac yn awyddus hefyd i roi mwy o fanylion ynglŷn â sut rydym ni'n diffinio beth sydd yn cyrraedd y targed, a pha fath o dai yn union rydym ni'n sôn amdanyn nhw o fewn hyn. Rydw i wedi bod yn hollol glir, rydw i'n meddwl, fod rhaid i ni fynd i'r afael efo cynyddu'r cyflenwad net o dai cymdeithasol.  Ac o ran beth oeddech chi'n gofyn amdano yn gyffredinol hefyd, wrth gwrs, mae eisiau gwneud tai yn fwy fforddiadwy i bobl sydd yn prynu am y tro cyntaf ac mae eisiau meddwl—ac mi ydyn ni'n meddwl—am yr holl becynnau sydd wedi bod ar gael ar gyfer pobl yn prynu am y tro cyntaf, sydd yn helpu nid yn unig y bobl sydd eisiau symud i mewn i'w cartref eu hunain, ond yn helpu hefyd y sector tai, yn helpu adeiladwyr bychain—yn helpu'r sector tai yn ei gyfanrwyd—hefyd i gael budd allan o unrhyw gymorth mae'r Llywodraeth yn gallu ei gynnig.

    Official English translation

    Thank you very much, and I thank you for pursuing one of my main priorities, which is the commitment to build at least 20,000 social homes—which means those in public ownership, of course—by 2030. That commitment is going to help us tackle homelessness, and keep people out of temporary accommodation, and reduce the waiting lists that exist across Wales for social housing and make housing more affordable. I will bring forward more details. You are right to ask the questions regarding what the milestones will be along that journey, and I am very keen to look at that and keen also to provide more details around how we define what counts as reaching the target and what kind of housing we are talking about within this policy area. I think I've been very clear that we need to tackle increasing the net supply of social housing.  And in terms of what you asked about in general terms, yes, we need to make housing more affordable for first-time buyers, and we need to think—and we are thinking—about all of the packages that have been available for first-time buyers, which help not only the people who want to move into their own homes, but also help the housing sector and small building companies—the housing sector in its entirety—and ensure that they benefit from any support that the Government can provide.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  7. on the clip

    Diolch yn fawr. Dydw i ddim cweit yn cyd-fynd efo'r darlun rydych chi'n ei roi o system gynllunio wedi torri yn llwyr. Oes, mae yna heriau mawr o fewn y system gynllunio ac mae swyddogion cynllunio yn gweithio dan amodau anodd iawn. Yn aml iawn, adrannau cynllunio cynghorau sir sydd wedi cael eu torri oherwydd bod cynghorau sir yn trio gwarchod y gwasanaethau hynny sy'n diogelu'r bobl fwyaf bregus, fel addysg a gwasanaethau cymdeithasol. Mae adrannau cynllunio wedi, yn sicr, cael eu heffeithio yn anghymesur oherwydd polisïau llymder yn y pen draw—llai o arian yn dod i wasanaethau cyhoeddus a'r rheini'n gorfod gwneud penderfyniadau caled. Ond rydw i'n cytuno efo chi fod angen adolygu sut fedrwn ni wneud y system gynllunio yn fwy deniadol, mewn ffordd, ar gyfer datblygu a chreu cyflenwad digonol o dai cymdeithasol a materion eraill hefyd. Felly, mae gennym ni gynlluniau ar y gweill, ac mae'r trafodaethau yna wedi cychwyn ynglŷn â chreu system gynllunio sydd yn fwy hygyrch ac yn fwy perthnasol i'r datblygiadau rydym ni'n deisyfu eu creu.

    Official English translation

    Thank you very much. I don't entirely agree with the picture that you've painted in terms of an entirely broken planning system. Yes, there are great challenges within the system and planning officials are working under very difficult conditions. Very often, it's the planning departments of county councils that have been cut because county councils are trying to protect those services that protect the most vulnerable people, such as education and social services. Planning departments, certainly, have been affected disproportionately because of austerity policies ultimately—less money coming to public services and difficult decisions having to be made. But I do agree with you that we do need to review how we can make the planning system more attractive, in a way, for the creation and development of an adequate supply of social housing, and other issues as well. So, we do have plans in the pipeline, and those discussions have started as regards the creation of a planning system that is more accessible and more relevant to the developments that we wish to create.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  8. on the clip

    Mae'n hollol amlwg fod angen creu gwydnwch o fewn ein hawdurdodau lleol ni. Maen nhw o dan bwysau sylweddol iawn, ond dwi ddim yn credu bod beth rydych chi'n ei awgrymu yn ffordd o drio cyrraedd at hynny, a bod yn onest. Dwi'n credu bod angen i ni fod yn gweithio efo llywodraeth leol. Dwi wedi sylwi, ym maniffesto Reform, eich bod chi'n sôn am gosbi neu roi cyfyngiadau ar lywodraeth leol os nad ydyn nhw'n gwneud hyn a'r llall ac arall. Nid dyna ffordd y Llywodraeth yma. Ffordd y Llywodraeth yma ydy gweithio mewn partneriaeth efo llywodraeth leol. Mi ydym ni'n edrych ar y strategaeth bartneriaeth ac, yn fanna, mae'r trafodaethau yn mynd i fod o gwmpas sut i gryfhau gwydnwch llywodraeth leol, a dwi'n edrych ymlaen yn fawr at y trafodaethau yna. Dwi'n mynd i gynhadledd Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yfory, fel mae'n digwydd, lle bydd y trafodaethau yna'n digwydd. Yn y ffordd yna, dwi'n meddwl, mae gweithio'r efo llywodraeth leol, nid gosod rhyw set o ofynnion arnyn nhw, fel yr oeddech chi'n awgrymu.

    Official English translation

    It is very clear that we need to create some resilience within our local authorities. They are under significant pressure, but I don't think that what you're suggesting is a way of trying to attain that, to be honest. I think that we need to work with local government. I noticed that, in the Reform manifesto, you talk about penalising or imposing restrictions on local authorities if they don't do this, that and the other. Well, that's not the way of this Government. The way of this Government is to work in partnership with local government. We are looking at the partnership strategy and, in that regard, the discussions will be around how we strengthen the resilience of local government, and I'm looking forward greatly to those discussions. I'm going to the WLGA conference tomorrow, as it happens, where those discussions will take place. That's how I think we should collaborate with local government, rather than imposing a set of requirements on them, as you suggested.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  9. on the clip

    Diolch yn fawr iawn, Mike, a diolch yn fawr iawn i chi am y gydnabyddiaeth yna o'r profiad sydd gen i fel cyn-aelod o gabinet a chyn-ddirprwy arweinydd cyngor hefyd. Yn amlwg, mae'r pwysau sydd yn wynebu awdurdodau lleol, fel roedden ni'n sôn, yn bwysau sylweddol iawn. Fedraf i ddim ateb eich cwestiwn chi ar ei ben, mae arnaf ofn, Mike—fuasech chi ddim yn disgwyl i fi fedru gwneud, dwi'n siŵr iawn o hynny—ond mi wnaf i edrych i weld os medrwn ni gael y wybodaeth yna i chi.

    Official English translation

    Thank you very much, Mike, and thank you very much for that recognition of the experience that I have as a former cabinet member and a former deputy leader of a council, too. Clearly, the pressures facing our local authorities, as I've already mentioned, are very great indeed. I can't answer your question directly, Mike—I don't think you'd expect me to do that—but I will look to see if we can find that information for you.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  10. on the clip

    Diolch yn fawr iawn i chi, Mike, am y cwestiynnau yna. O ran y gyllideb, wrth gwrs, mi oedden ni, fel plaid, yn hapus iawn ein bod ni wedi gallu negodi efo'ch Llywodraeth chi—y Llywodraeth Lafur flaenorol—£112.1 miliwn o gyllid ychwanegol i awdurdodau lleol i sicrhau bod hynny ar gael ar gyfer 2026-27. Mae hi'n gyfnod hynod o heriol, wrth gwrs, a dwi'n siŵr y bydd y Gweinidog cyllid yn amlinellu mwy am yr her yna yn fuan iawn. Rydyn ni'n deall y pwysau sydd ar ysgolion ac awdurdodau lleol, ac yn enwedig ar deuluoedd, ac yn enwedig ym maes cefnogi anghenion pob dysgwr, a'r rhai efo anghenion dysgu ychwanegol ynghlwm efo hynny. Dydy'r system addysg a'r trefniadau cyllidol ddim yr un fath yng Nghymru a Lloegr, wrth gwrs, ac mae'n amlwg bod pwysau ariannol sylweddol mewn awdurdodau lleol, ysgolion, yn ein gwlad ni yn ogystal ag yn Lloegr. A dwi'n gwybod eu bod nhw wedi gorfod gwneud penderfyniadau anodd iawn i reoli hyn. Mae'n rhaid inni rŵan symud ymlaen i weithio efo'n partneriaid i ddatblygu cynllun trawsnewid hirdymor, clir ar gyfer anghenion dysgu ychwanegol—un clir, un penodol ac un amserol—i sicrhau bod y sector yn gallu cefnogi anghenion dysgwyr yn ogystal â bod yn gynaliadwy yn weithredol.

    Official English translation

    Thank you very much, Mike, for those questions. In terms of the budget, of course, we as a party were very happy to have been able to negotiate with your Government—the previous Labour Government—£112.1 million of additional funding for local authorities in order to ensure that that funding was available for 2026-27. It is an extremely challenging period, of course, and I'm sure that the finance Minister will tell us more about the challenge very soon. We do understand the pressures on schools and local authorities, and particularly the pressures on families and in the area of supporting the needs of all learners, including those with ALN. The education system and the budgetary arrangements aren't the same in Wales as they are in England, of course, and it's clear that there are significant financial pressures in local education authorities in this country as well as in England. And I know that they've had to make very difficult decisions to manage this situation. We must now progress in working with our partners to develop a long-term, clear transformation plan for ALN—one that is specific, clear and timely—to ensure that the sector can support the needs of learners as well as being operationally sustainable.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  11. on the clip

    Diolch yn fawr iawn, Peter. Roedd eich cwestiwn cyntaf chi ynglŷn â'r fformiwla ariannu, ac rydym ni eisoes wedi cychwyn ar y gwaith o adolygu fformiwla ariannu llywodraeth leol i sicrhau ei bod hi'n adlewyrchu gwir gost darparu gwasanaethau mewn gwahanol rannau o Gymru. Mi oeddech chi'n holi am ailstrwythuro llywodraeth leol. Dydy ailstrwythuro llywodraeth leol ddim yn flaenoriaeth i'r Llywodraeth yma. Fydd hynny ddim yn digwydd yn ystod cyfnod y Senedd yma. Ond, wrth gwrs, mae yna nifer o bethau y gallem ni fod yn gweithio arnyn nhw ar y cyd efo llywodraeth leol i leihau biwrocratiaeth a phrosesau a chanolbwyntio ar gyflawni. Dyna le mae'r cytundeb partneriaeth sydd gan Lywodraeth Cymru hefo llywodraeth leol yn werthfawr ofnadwy, er mwyn inni gyd-drafod ein blaenoriaethau ac edrych tua'r dyfodol. Dwi'n dweud does yna ddim ailstrwythuro llywodraeth leol, ond mae angen edrych ar y rhanbartholi sydd wedi digwydd yn raddol drwy'r drws gefn. Ydy hwnna'n ffit i bwrpas ym mhob achos? Dwi'n meddwl bod cyfle i wneud gwaith o gwmpas yr agwedd ranbarthol o lywodraeth leol.

    Official English translation

    Thank you very much, Peter. Your first question was about the funding formula, and we have already started the work of reviewing the local government funding formula to ensure that it does reflect the true cost of providing services in different parts of Wales. You asked about restructuring of local government. Well, restructuring local government is not a priority for this Government. That won't happen during this Senedd term. But, of course, there are a number of things that we could be working on collaboratively with local government to reduce bureaucracy and processes and focus on delivery. That's where the partnership agreement that the Welsh Government has with local government is extremely valuable, so that we can discuss jointly our priorities and look to the future. I say that there's no restructuring of local government, but we do need to look at the regionalisation that's happened gradually by the back door. Is that fit for purpose in every case? I think that there is an opportunity to undertake work on the regional aspect of local government.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  12. on the clip

    Yn sicr, mae unrhyw fath o newidiadau angen eu trafod yn fanwl, a phenderfyniadau yn cael eu gwneud efo'n gilydd. Dwi'n mynd yn ôl at y pwynt yna dro ar ôl tro. Dyna pam rydym ni wedi ymrwymo i adnewyddu'r cytundeb partneriaeth strategol efo awdurdodau lleol er mwyn sefydlu'r berthynas waith gadarnhaol yna efo awdurdodau lleol ar hyd a lled Cymru. Ac mae hwnna yn rhoi cyfle arbennig i ni fod yn trafod goblygiadau unrhyw fath o fater polisi sydd yn cael ei ystyried gan Lywodraeth Cymru ac sydd â goblygiadau i lywodraeth leol. Bydd hynna i gyd yn cael ei drafod mewn ysbryd adeiladol o gydweithio.

    Official English translation

    Certainly, any kind of changes need to be discussed in great detail, and decisions need to be made jointly. I return to that point time and again. That's why we have committed to renew the strategic partnership agreement with local authorities in order to establish that positive working relationship with local authorities across Wales. And that does provide a great opportunity for us to be discussing the implications of any kind of policy issue that is considered by the Welsh Government and that has implications for local government. That will all be discussed in a constructive spirit of collaboration.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  13. on the clip

    Diolch yn fawr iawn. Mi fyddwn ni’n canolbwyntio ar sicrhau cynnydd yn y cyflenwad o dai cymdeithasol ar draws Cymru. Mi fydd hynny’n cynnwys drwy adfywio canol trefi mewn aneddiadau mwy, yn ogystal ag adeiladu rhagor o gartrefi newydd ar safleoedd tir llwyd.

    Official English translation

    Thank you very much. We will focus on ensuring an increase in social housing supply across Wales. That will include regenerating town centres in larger settlements, as well as building more new homes on brownfield sites.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  14. on the clip

    Diolch yn fawr iawn, ac, yn anffodus, mae beth rydych chi'n ei ddisgrifio yn rhywbeth sydd yn llawer rhy gyfarwydd i minnau hefyd, fel Aelod lleol. Mae inbox rhywun yn llawn, onid ydy, o broblemau oherwydd yr argyfwng tai. Mi ydym ni mewn argyfwng tai, does yna ddim dwywaith am hynny, ac mae'r effeithiau ar bobl go iawn yn cael eu teimlo mewn sefyllfaoedd fel yna—pobl yn byw mewn tŷ lle does yna ddim digon o le i bawb, ac yn ysu i fedru cael cartref digonol, cartref cymdeithasol, oherwydd bod y rhent yn fforddiadwy. Felly, dwi'n cydymdeimlo'n fawr efo'r teulu yna. Yr ateb ar ddiwedd y dydd ydy cynyddu'r cyflenwad o dai cymdeithasol. Mae gennym ni lawer iawn o dai cymdeithasol neu fforddiadwy ar y gweill, gan gynnwys 359 yn eich etholaeth chi, sydd i fod i gael eu cwblhau yn ystod 2026-27. Roeddech chi'n gofyn am y rhestr aros. Dydy'r wybodaeth yna ddim gen i i law, a dwi'n ymwybodol bod yna dri, os nad pedwar, cyngor sir ynghlwm efo'ch etholaeth chi, a'r cynghorau sir sydd yn casglu'r wybodaeth yna ac yn dal y gofrestr tai. Ond dwi'n gwybod, drwy waith mae Shelter Cymru wedi ei wneud, fod tua 140,000 o bobl ar draws Cymru yn disgwyl ar restrau aros. Efallai fod y ffigur yna wedi cynyddu erbyn hyn. Dydy hwnna ddim yn ddata mae Llywodraeth Cymru yn uniongyrchol yn eu casglu, ond dwi eisiau gweld ni fel Llywodraeth yn gallu cael mynediad at ac yn cael y data yna, fel ein bod ni'n bod yn hollol dryloyw ynglŷn â'r sefyllfa. Diolch.

    Official English translation

    Thank you very much, and, unfortunately, the scenario that you described is far too familiar to me too, as a local Member. One's inbox gets full, doesn't it, with problems created by the housing crisis. We are in housing crisis, there is no doubt about that, and the impacts on real people are felt in those situations—people live in homes where there isn't enough room for everyone, and they are desperate to have an adequate home, a social home, because the rent is affordable. So, I do very much sympathise with that family's plight. The solution at the end of the day is to increase the supply of social housing. We do have a lot of social or affordable housing in the pipeline, including 359 in your own constituency, which should be completed during 2026-27. Now, you asked about the waiting list. I don't have that information to hand, and I know that there are three if not four local authorities attached to your own constituency, and it's the local authorities that gather that data and hold the housing register. But I do know, through the work of Shelter Cymru, that around 140,000 people across Wales are on waiting lists. That figure may have increased by now. That isn't data that the Welsh Government directly gathers, but I do want to see us as a Government being able to access that information and to get hold of that data, so that we can be entirely transparent on the situation. Thank you.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  15. on the clip

    Diolch yn fawr—cwestiwn pwysig. Mi fyddwn ni'n gweithredu pecyn o fesurau i amddiffyn pobl sy'n rhentu, ac yn bwrw ymlaen hefyd efo mesurau i sicrhau bod rhenti teg yn cael eu gosod fel bod pris rhentu cartref mor fforddiadwy â phosib.

    Official English translation

    Thank you very much; it's an important question. We will implement a package of measures aimed at protecting renters, and we will also press ahead with measures to ensure that fair rents are set so that the price of renting a home is as affordable as possible.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  16. on the clip

    Diolch yn fawr. Dwi yn credu bod gwella effeithlonrwydd ynni llety rhentu preifat yn hanfodol. Mae amcangyfrif yn dangos bod 30 y cant o rentwyr preifat yng Nghymru yn byw mewn tlodi tanwydd, sy'n sylweddol uwch na'r gyfradd mewn tai cymdeithasol neu gartrefi mae pobl yn berchen arnyn nhw. Dwi'n cydnabod y pryder ynghylch y costau i landlordiaid, ac i denantiaid os ydy'r costau yna yn cael eu pasio ymlaen drwy'r rhent. Yn y pen draw, mae gwella effeithlonrwydd ynni yn allweddol i leihau biliau ynni a mynd i'r afael â thlodi tanwydd, ond mae'n rhaid iddo fod yn ymarferol. Mi wnes i gyfarfod wythnos diwethaf y Gweinidog defnyddwyr ynni Llywodraeth y Deyrnas Unedig, ac mi wnes i gefnogi ac egluro wrtho fo ein bod ni’n cefnogi'r targed o gyrraedd safon EPC C erbyn 2030. Mi wnes i wneud yn glir hefyd fod yna nifer o landlordiaid yng Nghymru sydd ddim yn landlordiaid proffesiynol a byddaf i eisiau eu cefnogi nhw i ddeall eu rhwymedigaethau nhw o dan y safon newydd yma, neu'r ymgyrhaeddiad newydd, ac i gael mynediad at gyngor ar fesurau priodol a chost effeithiol. Felly, rydym ni'n awyddus i gefnogi yn y symudiad yna. Roeddech chi'n holi am renti teg, ac yn sicr mae'r sefyllfa yn mynd yn waeth, mae'n ymddangos. Mae rhent misol preifat Cymru yn £834 ar gyfartaledd ym mis Ebrill 2026, sef cynnydd o 4.9 y cant, neu £39, o'i gymharu ar y flwyddyn gynt. Ond, wrth gwrs, mae'r sefyllfa yn amrywio llawer o ardal i ardal. Mae’r cynnydd mwyaf wedi bod ym Mhowys, 9.8 y cant, Castell Nedd Port Talbot, 9.2 y cant, Caerffili, 8 y cant, ac yn y blaen. Felly, mae angen i fynd i'r afael â hyn, ac mi wnaf i ddod â mwy o wybodaeth ymlaen ynglŷn â sut yn union rydym ni'n mynd i fod yn edrych ar reoli rhenti, ac yn edrych ar waith mewn gwahanol wledydd ar draws y byd sydd wedi llwyddo i wneud hyn yn llwyddiannus.

    Official English translation

    Thank you very much. I do believe that improving the energy efficiency of private rented accommodation is vital. Estimates show that 30 per cent of private renters in Wales live in fuel poverty, which is significantly higher than the percentage of those in social homes or homes that people own. But I do recognise the concern about the costs for landlords, and for tenants if those costs are passed on through rent. Ultimately, improving energy efficiency is vital to reduce energy bills and to tackle fuel poverty, but it has to be practicable. I did meet last week the Minister for energy users in the UK Government, and I explained to him that we support attainment of the EPC C target by 2030. I did make it clear also that a number of landlords in Wales are not professional landlords and that I'd want to support them to understand their obligations under the new standard, and to have access to advice on cost-effective and appropriate measures. So, we're keen to support landlords in that context. In terms of fair rents, certainly the situation is deteriorating, it appears. Private monthly rent in Wales is £834 on average in April 2026, which is a 4.9 per cent increase, or a £39 increase, compared with the previous year. But, of course, the situation does vary from area to area. The biggest increase has been in Powys, 9.8 per cent, and Neath Port Talbot, 9.2 per cent, and Caerphilly, 8 per cent, and so forth. So, there is a need for us to tackle this issue, and I will be bringing more information forward about how exactly we intend to look at managing rents, and we'll be looking at work in different countries around the world that have succeeded in doing this successfully.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  17. on the clip

    Y prif ffrydiau ariannu ar gyfer y targed ydy'r grant tai cymdeithasol a'r rhaglen gyfalaf llety trosiannol. Rydym ni hefyd yn sefydlu Unnos, fydd yn gweithio'n agos efo awdurdodau lleol a chymdeithasau tai i hwyluso mynediad at gyllid a helpu cynlluniau i sicrhau buddsoddiad.

    Official English translation

    The main funding streams for the target are the social housing grant and the transitional accommodation capital programme. We are also establishing Unnos, which will work closely with local authorities and housing associations to facilitate access to finance and help schemes to secure investment.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  18. on the clip

    Llywodraeth y Deyrnas Unedig sy'n gwneud penderfyniadau am lety i geiswyr lloches. Dydy tai cymdeithasol ddim ar gael i geiswyr lloches sydd yn disgwyl am benderfyniad. Mae hynny'n hollol glir. Y ffigur—. A ydych chi'n gwybod faint o geiswyr lloches sydd yng Nghymru ar hyn o bryd—unrhyw syniad o gwbl faint sydd yma? Dydy’r ffigur ddim yn cael ei gasglu gan Lywodraeth Cymru, fel roeddwn i’n esbonio yn gynharach, ond mae Llywodraeth y Deyrnas Unedig, y Swyddfa Gartref, yn casglu'r wybodaeth, a’r ffigur sydd gen i ydy o gwmpas 3,400 o geiswyr lloches. Pobl ydy’r rhain sydd yn ffoi rhag erchyllterau, erchyllterau rhyfel, pethau fedrwn ni yn y Siambr yma dim ond yn dychmygu sut fath o fywyd a sut fath o drawma y mae'r bobl yma yn ffoi oddi wrtho. Felly, peidiwch â thrio creu rhaniadau drwy drafod problemau tai yn yr un gwynt â siarad am geiswyr lloches. Dydy'r argyfwng tai ddim byd i wneud efo ceiswyr lloches. Gobeithio bod y neges yna'n cyrraedd at y clustiau sydd angen clywed. Dydy'r argyfwng tai yng Nghymru ddim byd i wneud efo ceiswyr lloches, dydy o ddim byd i wneud efo ffoaduriaid.

    Official English translation

    The UK Government makes decisions on accommodation for asylum seekers. Social housing is not available to asylum seekers who are awaiting decisions. That is entirely clear. The figure—. Do you know how many asylum seekers there are in Wales at the moment—any idea at all how many? The figure, or the data, isn't gathered by the Welsh Government, as I explained earlier, but the UK Government, the Home Office, does gather that data, and the figure that I have is around 3,400 asylum seekers. These are people who are fleeing atrocities and war, things that we in this Chamber can only imagine in terms of the kinds of lives and the kinds of trauma that these people have experienced and are fleeing. So, please don't try and create divisions by discussing housing problems in the same breath as asylum seekers. The housing crisis has nothing to do with asylum seekers. I hope that that message is being heard by those who need to hear that message. The housing crisis in Wales has nothing to do with asylum seekers, it has nothing to do with refugees.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  19. on the clip

    Diolch yn fawr iawn, Jayne, am y cwestiwn yna. Yn y Siambr ychydig wythnosau'n ôl, mi wnes i ganmol y gwaith oedd y Llywodraeth, yn gweithio efo landlordiaid cymdeithasol ac awdurdodau lleol, wedi'i wneud i symud y gwaith yma ymlaen o gyrraedd y targed 20,000. Wnaethoch chi ddim cweit ei wneud o, ond dwi'n gobeithio y bydd modd cadarnhau ein bod ni rŵan yn cyrraedd at y targed a osodwyd gan y Llywodraeth flaenorol erbyn diwedd y flwyddyn, ac mae yna gynlluniau ar y gweill sydd yn fy ngwneud i'n hyderus bod hyn yn hollol gyraeddadwy a chredadwy. O ran y tasglu tai fforddiadwy, roeddwn i, fel chi, yn rhan o'r trafodaethau ynglŷn â'r gwaith wnaeth Lee Waters ei arwain o gwmpas y tasglu. Dwi wedi croesawu'r argymhellion yna a dwi'n awyddus i'r argymhellion barhau i gael eu gweithredu, efo canolbwyntio'n benodol o'r cychwyn ar y rhai sy'n cyd-fynd efo'n maniffesto ni a'n huchelgeisiau ni ar gyfer Unnos. Mae'r argymhellion yna'n rhai pwysig iawn inni fod yn eu cario ymlaen, ac mi ddof i'n ôl atoch chi efo dyddiad ar gyfer y cyfarfod cyntaf.

    Official English translation

    Thank you very much, Jayne, for that question. In the Chamber just a few weeks ago, I did praise the work that the Government did in working with social landlords and local authorities in terms of progressing this work of attaining that 20,000 target. You didn't quite achieve it, but I very much hope that it will be possible to confirm that we now will attain that target set by the previous Government by the end of the year, and there are plans in place that give me confidence that this is entirely credible and achievable. In terms of the affordable homes taskforce, I, like you, was part of discussions on the work led by Lee Waters around the taskforce. I have welcomed those recommendations and I am eager for those recommendations to continue to be implemented, focusing specifically from the outset on those that align with our manifesto and our ambitions for Unnos. Those recommendations are very important for us to take forward, and I will get back to you with the date for the first meeting.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  20. on the clip

    Diolch, Lyn. Mae’r gwaith wedi dechrau i sefydlu Unnos a fydd yn galluogi cynyddu ac, yn bwysig iawn, cyflymu’r gwaith o gyflenwi tai cymdeithasol. Bydd Unnos yn gweithio mewn partneriaeth â rhanddeiliaid allweddol i gyflymu’r cyflenwad hirdymor o gartrefi cymdeithasol newydd ledled Cymru drwy helpu i ddatgloi’r rhwystrau rhag cyflawni sy’n bodoli ar hyn o bryd.

    Official English translation

    Thank you, Lyn. Work has begun on the establishment of Unnos, which will allow us to increase and, very importantly, accelerate the supply of social housing. Unnos will work in partnership with key stakeholders to accelerate the long-term supply of new social homes across Wales by helping to overcome the barriers to delivery that currently exist.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  21. on the clip

    Diolch yn fawr iawn, Lyn. Rydych chi'n gywir i dynnu sylw at nifer o broblemau yn y fan hyn. Roeddech chi'n cychwyn efo'r local housing allowance, ac yn sicr rydyn ni fel Llywodraeth yn glir ein bod ni'n parhau i alw ar Lywodraeth y Deyrnas Unedig i ddadrewi'r lwfans tai lleol i leihau'r bwlch rhwng rhent a budd-dal tai, gan leihau'r risg o ddigartrefedd i filoedd o deuluoedd a sicrhau eu bod nhw'n gallu cadw i fyny efo rhenti cynyddol. Felly, mi fyddaf i'n gweithio efo'r Gweinidog Cabinet dros Gyllid ar y mater yma'n fuan iawn ac yn gwneud y ddadl yna i Lywodraeth y Deyrnas Unedig. Roeddech chi'n sôn am yr angen i symud i ffwrdd oddi wrth lety dros dro. Wrth gwrs, mae Caerffili yn gwario £8 miliwn ar roi llefydd dros dro i bobl. Mi fyddai'r £8 miliwn yna'n gallu cael ei ddefnyddio llawer iawn gwell, oni fyddai, mewn ffyrdd i gynyddu'r cyflenwad o dai cymdeithasol. Ac yn y darlun mawr, pan fydd pobl yn cwestiynu faint ydy cost sefydlu Unnos, o gymharu efo'r £8 miliwn yna, mi fyddai sefydlu Unnos yn ffordd o fuddsoddi er mwyn bod y ffigwr yna'n diflannu oddi wrth gyngor fel Caerffili a nifer fawr o gynghorau sir sydd ar draws Cymru. Dwi'n falch fy mod i wedi cefnogi'r Ddeddf Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) 2026—yr un a wnaeth y cyn-Ysgrifennydd Cabinet tai ei harwain drwy'r Senedd diwethaf. Mi fydd hi'n gatalydd ar gyfer diwygio'r system ddigartrefedd yng Nghymru. Mae gofyn i bob rhan o'r system weithio efo'i gilydd i nodi risg cynnar ac atal argyfwng, ac mi fyddwn ni'n cyhoeddi'r cynllun gweithredu ar gyfer y Ddeddf yna'n fuan iawn.

    Official English translation

    Thank you very much, Lyn. You are right to draw attention to a number of problems here. You started with the local housing allowance, and certainly we as a Government are clear that we will continue to call on the UK Government to unfreeze the local housing allowance to reduce the gap between rent and housing benefit, and reduce the risk of homelessness for thousands of families and ensure that they can keep up with increasing rental payments. So, I'll be working with the Cabinet Minister for Finance on this issue very soon and will be making the case to the UK Government. You mentioned the need to move away from temporary accommodation. Of course, Caerphilly spends £8 million on providing people with temporary accommodation. Well, that £8 million could be used in far better ways, couldn't it, in terms of increasing the supply of social housing. And, in terms of the big picture, when people question the cost of establishing Unnos, well, when it's compared to that £8 million, the establishment of Unnos would be a way of investing in order to ensure that that figure disappears for a council like Caerphilly and a great number of other councils across Wales. I am pleased that I supported the Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Act 2026, which was brought forward by the previous Cabinet Secretary for housing in the last Senedd. It will be a catalyst for reforming the homelessness system here in Wales. All parts of the system will need to work together to identify early risk and the prevention of crises, and we will be publishing the action plan for that Act very soon.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  22. on the clip

    Diolch yn fawr iawn. Mi ydw i'n gweithio efo llywodraeth leol ar y mater yma. Byddaf i’n trafod cyfeiriad yr adolygiad o’r fformiwla ariannu ar gyfer llywodraeth leol efo'r is-grŵp cyllid.

    Official English translation

    Thank you very much. I am working with local government on this issue. I will discuss the direction of the review of the funding formula for local government with the finance sub-group.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  23. on the clip

    Diolch yn fawr iawn, Safa. A diolch, ie, dwi'n cytuno bod y cytundeb cyllideb a wnaethon ni efo'r Llywodraeth flaenorol yn hanfodol bwysig i lywodraeth leol, a dwi'n credu mai'r ffigwr oedd £112 miliwn. Dwi wedi dweud y ffigwr yna sawl gwaith. Dwi ddim yn dda iawn am gofio ffigyrau fel arfer, ond dwi'n cofio hwnna. Fel y gwnes i nodi yn fy natganiad ar fy mlaenoriaethau'n gynharach yn y mis, mae llywodraeth leol yn bartner allweddol ar draws ystod eang o'n blaenoriaethau ni ar gyfer Cymru, ac mi fyddaf i'n gweithio'n agos efo nhw i sicrhau bod yr awdurdodau lleol yn y sefyllfa gryfaf bosib i ddarparu'r gwasanaethau y mae pob un ohonom ni'n dibynnu arnyn nhw. O ran y fformiwla, medraf gyhoeddi bod yna gyfarfod o grŵp cyllid Cymdeithas Llywodraeth Leol Cymru yn digwydd ar ddechrau Gorffennaf. Rydyn ni wedi disgwyl ychydig bach oherwydd mae newid personél yn y WLGA, efo arweinydd newydd ac yn y blaen, ond un o'r pethau cyntaf y byddwn ni'n ei drafod efo nhw drwy'r grŵp cyllid ydy adolygu'r fformiwla ariannu.

    Official English translation

    Thank you very much, Safa. And thanks, yes, I do agree that the budget agreement that we reached with the previous Government was crucially important for local government, and I think the figure was £112 million. I've quoted that figure a number of times. I'm not very good at remembering figures usually, but I remember that one. As I noted in my priorities statement earlier in the month, local government is a key partner across a broad range of our priority areas for Wales, and I will be working closely with them to ensure that local authorities are in the strongest possible position to provide the services that each and every one of us relies upon. In terms of the formula, I can announce that there will be a meeting of the Welsh Local Government Association finance group at the beginning of July. We have paused slightly because there is a change of personnel within the WLGA, with a new leader and so on, but one of the first things that we will be discussing with them through the finance group is a review of the funding formula.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  24. on the clip

    Diolch yn fawr am y cwestiwn pwysig yna, a dwi'n cytuno efo chi fod y system dreth gyngor fel y mae hi ar hyn o bryd ddim yn deg. Mae rhai o'r bobl sydd yn ennill y cyflogau isaf yn talu cyfran fwy o'u cyflogau nag ydy pobl sydd yn ennill cyflogau uwch. Dydy'r system ddim yn deg fel y mae hi, ac rydyn ni fel Llywodraeth wedi ymrwymo i edrych ar sut medrwn ni wneud y system yn fwy teg. A dweud y gwir, mae hwn ym mhortffolio'r Gweinidog cyllid yn ogystal â'm un i, so mi fyddaf i'n gweithio efo'r Gweinidog cyllid i ddod â gwybodaeth bellach ichi ynglŷn â sut yn union fyddwn ni'n symud ymlaen a beth ydy'r camau nesaf fydd yn digwydd o gwmpas hyn. Diolch.

    Official English translation

    Thank you very much for that important question, and I do agree with you that the council tax system as it currently exists is not fair. Some of the lowest earners are paying a higher proportion of their salaries than those earning higher salaries. The system as it's currently formulated is not fair, and we as a Government have committed to looking at how we can make the system fairer. In fact, this is in the portfolio of the finance Minister as well as mine, so I will work with the finance Minister to bring forward further information as to how exactly we will proceed and what the next steps will be around this issue. Thanks.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  25. on the clip

    Diolch yn fawr iawn, Mike. Megis dechrau mae'r trafodaethau ynglŷn â'r fformiwla. Bydd y trafodaethau yna'n digwydd, fel dwi'n dweud, drwy grŵp cyllid y WLGA, sydd yn cynnwys cynrychiolwyr o blith arweinwyr y cynghorau i gyd, ac, wrth gwrs, o dan y grŵp yna mae yna grŵp o swyddogion llywodraeth leol hefyd yn trafod yr holl fater ynglŷn â'r fformiwla. Dwi'n awyddus i edrych ar yr egwyddorion sydd y tu ôl i'r fformiwla, yn ogystal â'r newidiadau o ran mewnbynnu mwy o ddata o gwmpas addysg, er enghraifft, i mewn i'r fformiwla fel mae o ar hyn o bryd. Mae angen edrych o ddifrif ydy'r fformiwla yn ffit i bwrpas o hyd, a meddwl o ddifrif sut ydyn ni'n mynd i greu'r newid. Mae'n debyg fydd pawb, efallai, ddim ar eu hennill drwy newid y fformiwla, ond os ydy rhywun yn dod at y peth mewn ysbryd o greu tegwch ac yn rhoi'r ddadl ymlaen bod angen i'r tegwch yna ddigwydd ar draws Cymru, dwi'n credu bydd modd inni symud ymlaen.

    Official English translation

    Thank you very much, Mike. We are just beginning the discussions around the formula. Those negotiations will happen, as I say, through the WLGA finance group, which includes representatives from among all of the council leaders, and, of course, below that group there is a group of local government officers who are also discussing the whole issue around the formula. I am eager to look at the principles underpinning the formula, as well as the changes in terms of inputting more data around education, for example, into that formula as it currently exists. We need to look in earnest at whether the formula is still fit for purpose, and give serious consideration to how we can make that change. It's likely, perhaps, that not everyone will benefit from a change to the formula, but if one approaches it in a spirit of creating fairness and puts the argument forward that that fairness should happen across Wales, then I think we can make progress here.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  26. on the clip

    Mae ein maniffesto ni yn cynnwys rhagdybiaeth glir o blaid claddu ceblau trydan foltedd uchel, neu ddefnyddio polion pren yn hytrach na thyrau delltog dur. Byddwn yn ymgynghori ar ddiwygio’r polisi i roi’r ymrwymiad yn ein maniffesto ar waith.

    Official English translation

    Our manifesto contains a clear presumption in favour of undergrounding high-voltage electric cables, or using wooden poles instead of steel lattice towers. We will consult on amending the policy to implement the commitment in our manifesto.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  27. on the clip

    Diolch yn fawr. O ran y fframwaith datblygu cenedlaethol newydd, sydd yn rhywbeth sydd yn fy mhortffolio i, dwi'n bwriadu cyhoeddi datganiad ynghylch ymgysylltu â'r cyhoedd ar gyfer lansio galwad am dystiolaeth, a bydd hynna yn digwydd yn fuan iawn. Yn ein maniffesto ni, fe wnaethon ni sefydlu rhagdybiaeth o blaid claddu ceblau foltedd uchel neu ddefnyddio peilonau pren yn hytrach na dur. Byddaf yn gweithio efo'r Gweinidog Cabinet dros Fenter, Cysylltedd ac Ynni i sefydlu'r dull polisi i gyflawni'r ymrwymiad. Mae'n bwysig egluro na fydd pob cebl trydan newydd yn cael ei gydsynio gan Weinidogion Cymru nac yn unol â'n polisi ni gan fod rhoi cydsyniad ar gyfer ceblau trydan dros 132 kV yn cael ei gadw nôl i Lywodraeth y Deyrnas Unedig. Dwi'n siŵr eich bod chi'n ymwybodol o'r ddwy haen yna sydd yn bodoli.  O dan adran 127 o Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024, fe all Gweinidogion Cymru gyhoeddi datganiad polisi ar ein dull gweithredu ar gyfer rhwydweithiau trawsyrru trydan, gan gynnwys gosod llinellau o dan ddaear, ac wedyn mae'n rhaid penderfynu ar bob cais yn unol â'r datganiad polisi yna. Felly, fel dwi’n dweud, dwi’n credu bod—. Efallai mai dyna mae o’n ei wneud, siŵr o fod, ar hyn o bryd—trafod y polisi newydd sydd angen ei gyflwyno. Bydd angen i'r polisi fynd trwy brosesau priodol cyn iddo gael ei ddynodi er mwyn sicrhau nad ydy'r testun yn creu problemau. Diolch.

    Official English translation

    Thank you very much. In terms of the new national development framework, which is something that is within my portfolio, I do intend to publish a statement about engaging with the public on launching a call for evidence, and that will happen very soon. In our manifesto, we did establish an assumption in favour of undergrounding high-voltage cables or using wooden poles instead of steel. I will be working with the Cabinet Minister for Enterprise, Connectivity and Energy to establish a policy approach to achieve that commitment. It's important to explain that not every new electric cable will be consented by Welsh Ministers, or in accordance with our policy, given that consent for electric cables over 132 kV is reserved to the UK Government. I'm sure that you are aware of those two layers that exist. Under section 127 of the Infrastructure (Wales) Act 2024, Welsh Ministers can publish a policy statement on our approach for electricity transmission networks, including undergrounding of cables, and then we have to decide on every application in accordance with that policy statement. So, as I said, I think that—. Maybe that's what's going on now. There are probably discussions ongoing on the policy that needs to be introduced. That will need to go through appropriate processes before it is designated to ensure that the text doesn't cause any problems. Thank you.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  28. on the clip

    Tua'r adeg yma yr wythnos nesaf, bydd nifer ohonom ni'n talu'r deyrnged olaf i Robin Evans, cerddor, cynhyrchydd a Chymro i'r carn. Yn wreiddiol o Eifionydd, fe setlodd Robin yng Nghaernarfon. Roedd yn perthyn i genhedlaeth oedd yn benderfynol o weld yr iaith Gymraeg yn tyfu'n iaith gyfoes a oedd yn perthyn i bob agwedd ar fywyd. Roedd y weledigaeth honno yn amlwg yn rhai o'r prif bethau y bydd Robin yn cael ei gofio amdanyn nhw: Mynediad am Ddim a Rownd a Rownd. Yn y cyfnod y sefydlwyd y band Mynediad am Ddim, roedd canu poblogaidd o'r math yma yn brin iawn, ac yn ddechrau ar oes aur mewn cerddoriaeth Gymraeg fodern. Yn yr un modd, roedd Rownd a Rownd yn gysyniad arloesol, yn rhaglen deledu fyddai'n cyflwyno'r iaith i bobl ifanc mewn cyd-destun anffurfiol a phoblogaidd. Hyd heddiw, mae'n parhau i fod yn rhaglen sy'n denu cynulleidfa ffyddlon. Roedd y cyfan yn rhan o weledigaeth Robin y byddai'r iaith Gymraeg yn parhau, cyn belled â bod diwylliant yn adlewyrchu bywyd ac iaith bob dydd.  Ond yr hyn fydd yn aros yn y cof, ochr yn ochr â'i lwyddiant a'i ddawn, oedd ei fod yn ŵr hynaws a gwylaidd. Dwi'n meddwl am Heulwen, Llio, Huw a gweddill y teulu yn y cyfnod trist yma, ac yn 'Cofio dy Wyneb', Robin.

    Official English translation

    Around this time next week, many of us will be paying a last tribute to Robin Evans, a musician, producer and a Welshman to his very core. Originally from Eifionydd, Robin settled in Caernarfon. He was part of a generation that was determined to see the Welsh language grow into a contemporary language that belonged to all aspects of life. That vision was clear in some of the main things that Robin will be remembered for: Mynediad am Ddim and Rownd a Rownd. During the period when the band Mynediad am Ddim was established, popular music of this kind was very rare, and was the start of a golden age in contemporary Welsh music. Likewise, Rownd a Rownd was an innovative concept, a television programme that would present the Welsh language to young people in an informal and popular context. To this day, it continues to be a programme that attracts a faithful audience. All of this was part of Robin's vision that the Welsh language should continue, as long as culture reflected the everyday lives and language of the people of Wales.  But what will remain with us, alongside his talent and success, is that he was a gentle man of humility. I think of Heulwen, Llio, Huw and the rest of the family at this sad time, and 'Cofio dy Wyneb'—remember your face—Robin.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  1. on the clip

    Diolch, Lywydd, a braint i mi heddiw ydy nodi fy mlaenoriaethau ar gyfer y portffolio llywodraeth leol, tai a chynllunio. Mae cartref diogel a chynnes yn rhywbeth y dylai pawb yng Nghymru ei gael. Cartref ydy'r sylfaen ar gyfer ein hiechyd a'n lles, ein cysylltiad â'n cymunedau a'n gallu ni i ddysgu ac i weithio. Ond, er hynny, mae'r angen sylfaenol yma tu hwnt i gyrraedd miloedd o bobl ar hyd a lled Cymru. Yr hyn sydd wrth wraidd yr argyfwng tai yng Nghymru ydy prinder cartrefi. Mae hyn yn arwain at gynnydd mewn rhenti, yn golygu bod perchen cartref y tu hwnt i gyrraedd llawer gormod o bobl, ac yn gorfodi teuluoedd i fyw mewn cartrefi anaddas neu i adael eu cymunedau. Dwi'n benderfynol o gyflymu'r broses o gynyddu'r cyflenwad o cartrefi cymdeithasol dros dymor y Senedd yma, er mwyn taclo digartrefedd, er mwyn cadw pobl allan o lety dros dro anaddas, gwneud tai yn fwy fforddiadwy a rhoi mwy o ddewis i bobl lle maen nhw'n byw. Trwy weithio efo awdurdodau lleol a landlordiaid cymdeithasol, mi fyddwn ni'n cefnogi datblygu 20,000 o gartrefi cymdeithasol newydd erbyn 2030, gan sicrhau eu bod nhw o safon uchel ac yn effeithlon o ran ynni. Mi fyddaf i'n gweithio'n ddiflino efo'n landlordiaid cymdeithasol a'n partneriaid allweddol eraill i gyrraedd y targed yma. Mi fyddwn ni hefyd yn sefydlu Unnos, corff datblygu cenedlaethol newydd a fydd yn alluogwr ar gyfer cynyddu'r cyflenwad o dai cymdeithasol. Mi fydd Unnos yn gweithio mewn partneriaeth efo partneriaid allweddol i gyflymu'r cynnydd yn y cyflenwad tymor hir o gartrefi cymdeithasol newydd.

    Official English translation

    Thank you, Llywydd, and it's a privilege today for me to set out my priorities for the local government, housing and planning portfolio. A safe, warm home is something that everyone in Wales should have. Home is the foundation for our health and our well-being, our connection to our communities and our ability to learn and to work. Despite this, this most basic of needs is out of reach for thousands of people the length and breadth of Wales. At the very core of the housing crisis in Wales is a shortage of homes. This leads to rising rents, means that owning a home is unattainable for far too many people, and forces families to live in unsuitable homes or forces them to leave their communities. I'm determined to speed up the process of increasing the supply of social homes over this Senedd term, which will enable us to tackle homelessness, to keep people out of unsuitable temporary accommodation, to make housing more affordable and to give people greater choice over where they live. By working with local authorities and social landlords, we will support the development of 20,000 new social homes by 2030, ensuring that they are of high quality and are energy efficient. I will work relentlessly with our social landlords and our other key partners to deliver on this target. We will also establish Unnos, a new national development body that will be an enabler for the increase of social housing supply. Unnos will work in partnership with key partners to speed up the increase in the long-term supply of new social homes.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  2. on the clip

    Ar hyn o bryd, mae un o bob chwech o aelwydydd yng Nghymru yn rhentu'n breifat. Mae'r sector rhentu preifat yn chwarae rhan bwysig yn y maes tai yng Nghymru, ac mae llawer o landlordiaid yn darparu llety a chymorth o ansawdd uchel. Ond mae gormod o bobl yn wynebu ansicrwydd o ran tai neu'n byw mewn cartref rhent o safon is. Felly, mi fyddwn ni'n gweithredu pecyn o fesurau i amddiffyn pobl sy'n rhentu, ac yn bwrw ymlaen hefyd efo mesurau i sicrhau bod rhenti teg yn cael eu gosod, fel bod pris rhentu cartref mor fforddiadwy â phosib. Rydyn ni'n wynebu argyfwng tai, a hynny o ganlyniad i sawl ffactor sy'n gorgyffwrdd: materion hanesyddol sydd wedi arwain at gyflenwad tai annigonol, prisiau tai'n codi a rhenti'n cynyddu. Mae hynny'n gadael pobl mewn tlodi neu mewn argyfwng. Fy mwriad ydy cyflwyno cynigion i ddeddfu ar gyfer yr hawl i dai digonol i bawb. Mi fydd y polisi tai yng Nghymru yn gwireddu'r hawl yma'n raddol, gan ganolbwyntio ar daclo digartrefedd, gwneud yn siŵr bod costau tai yn adlewyrchu incwm lleol yn well, cefnogi perchnogaeth gymunedol, hybu’r iaith a'r diwylliant Cymraeg, a helpu pobl ifanc i aros yn eu cymunedau. Mae gormod o bobl yng Nghymru yn byw mewn cartrefi o safon wael sy'n anodd eu gwresogi. Mae costau gwresogi a rhedeg cartref yn rhoi mwy a mwy o bwysau ar deuluoedd, ac mae chwarter aelwydydd Cymru bellach mewn tlodi tanwydd. Mae hyn yn effeithio ar iechyd a lles, ac yn rhwystro cyfleoedd bywyd. Dwi'n benderfynol o wneud popeth y gallaf i helpu aelwydydd a theuluoedd ym mhob cwr o Gymru. Mi fyddaf i'n gwneud yn siŵr bod mwy o waith yn cael ei wneud i leihau biliau ynni drwy hyrwyddo gwella effeithlonrwydd ynni a safon cartrefi. Mi fyddaf i'n diogelu'r cymorth i'r rheini sydd mewn tlodi tanwydd difrifol, ac mi fyddaf i hefyd yn edrych ar sut gallwn ni fynd ymhellach ac yn gyflymach i wella safonau byw, i daclo tlodi tanwydd, ac i leihau allyriadau carbon cartrefi. Ac, yn ein 100 diwrnod cyntaf, mi fyddwn ni'n adolygu'r rhaglen Cartrefi Cynnes i sicrhau ei bod hi'n darparu cymorth effeithiol.  Er mwyn taclo'r heriau o ran tai, mae angen inni wneud y defnydd gorau o'r stoc tai sydd gennym ni'n barod. Dwi'n ymwybodol iawn o sut mae lefelau uchel o ail gartrefi a llety gosod tymor byr yn gallu effeithio ar gymunedau, gan ei gwneud hi'n anoddach i bobl leol fforddio tai, a chyfrannu at ddirywiad cymunedau a’r iaith Gymraeg. Dwi'n benderfynol o ganolbwyntio o'r newydd ar y mater yma, gan weithio efo awdurdodau lleol i ddod o hyd i atebion. Cymunedau ffyniannus ydy anadl einioes ein cenedl, ac felly dwi yn bwriadu cyflwyno Bil hawl y gymuned i brynu. Mi fydd hyn yn ei gwneud hi'n haws i asedau cymunedol gwerthfawr, gan gynnwys adeiladau a thir ar gyfer tai, ddod yn eiddo i'r gymuned. Mi fyddaf i hefyd yn sefydlu tasglu canol trefi o fewn ein 100 diwrnod cyntaf. Bydd y tasglu yn edrych ar sut i ddatblygu eiddo preswyl yng nghanol trefi, er enghraifft, fel bod modd i fwy o bobl fyw yng nghanol ein trefi ni a’u galluogi nhw i ddatblygu yn ganolfannau bywiog. A, Lywydd, dwi'n falch o fod wedi chwarae rhan yn y gwaith o gyflwyno dau ddarn mawr o ddeddfwriaeth, sef Deddf Digartrefedd a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru) 2026 a Deddf Diogelwch Adeiladau (Cymru) 2026. Fe basiwyd y rhain drwy'r Senedd efo cefnogaeth unfrydol, drwy waith yr Aelod Cabinet blaenorol yr oeddwn yn falch iawn o gydweithio efo hi. Wrth inni nodi naw mlynedd ers trasiedi Tŵr Grenfell y penwythnos yma, dwi wedi ymrwymo i weithio efo partneriaid i groesawu'r cyfleon trawsnewidiol mae'r ddeddfwriaeth benodol ar ddiogelwch adeiladau yn eu cynnig. Mae'n hanfodol cael system gynllunio effeithiol. Mae angen rhoi lle canolog i'r gymuned, gan amddiffyn a chryfhau arweinyddiaeth leol. I wneud hyn, mi fyddwn ni'n cymryd camau pellach i ddiwygio a symleiddio'r fframwaith deddfwriaethol a pholisi ym maes cynllunio. Gyda chartref yn sylfaen ar gyfer lles a pherthyn, mae gwasanaethau cyhoeddus cryf ac effeithiol yn hanfodol i greu cymunedau bywiog wedi'u cysylltu'n dda. Felly, dwi am adnewyddu a chryfhau'r berthynas rhwng Llywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol, gan sicrhau eu bod nhw'n bartneriaid llawn yn y gwaith o gynllunio a darparu gwasanaethau cyhoeddus. Fel cyn-gynghorydd a chyn-aelod cabinet mewn llywodraeth leol, dwi'n angerddol dros wasanaethau cyhoeddus, ac mae gen i brofiad uniongyrchol o'r ffordd mae awdurdodau lleol, cynghorwyr a staff yn gweithio'n ddiflino i sicrhau'r canlyniadau gorau i'r bobl a'r cymunedau maen nhw yn eu gwasanaethu. Dwi, fel fy nghydweithwyr yn y Cabinet, yn deall pwysigrwydd cael llywodraeth leol sefydlog a chynaliadwy i allu cyflawni ein blaenoriaethau ni i gyd. Mi wnawn ni wneud yn siŵr bod ein hawdurdodau lleol ni yn y sefyllfa gryfaf bosib i ddarparu'r gwasanaethau mae pob un ohonom ni'n dibynnu arnyn nhw. Yn ystod ein 100 diwrnod cyntaf, rydyn ni wedi ymrwymo i adnewyddu'r cytundeb partneriaeth strategol efo awdurdodau lleol, er mwyn sefydlu perthynas waith gadarnhaol efo awdurdodau lleol ar hyd a lled Cymru. Mae angen inni wneud yn siŵr bod y ffordd rydyn ni'n ariannu llywodraeth leol yn deg ar draws Cymru, fel y gallan nhw ymateb i'r heriau niferus sy'n eu hwynebu nhw. Felly, rydyn ni'n barod yn adolygu'r fformiwla ariannu ar gyfer llywodraeth leol i wneud yn siŵr ei bod hi’n adlewyrchu gwir gost darparu gwasanaethau mewn gwahanol rannau o Gymru. Mae angen inni leihau biwrocratiaeth a phrosesau, a chanolbwyntio ar gyflawni, gan wneud yn siŵr ein bod ni'n gweithio efo'n gilydd i wneud y defnydd gorau o gyllid, ac mae angen inni rymuso llywodraeth leol i ddefnyddio'r cyllid craidd yn well. Dwi eisiau gweithio efo llywodraeth leol i gefnogi a galluogi cynghorau i ddod o hyd i'w hatebion eu hunain a thrwy weithio efo’n gilydd ar gyfer bod yn gynaliadwy yn y tymor hir, a hynny drwy edrych sut y gellid gwneud pethau'n wahanol, gan weithio efo nhw a gwrando arnyn nhw i ddeall beth sy'n gweithio. Lywydd, dwi'n cloi. Dwi wedi dweud y gair 'penderfynol' lot o weithiau, dwi newydd sylwi, ond dwi yn benderfynol o droi uchelgais yn weithredu, gan ddarparu'r cartrefi mae pobl eu hangen, yn ogystal â'r gwasanaethau cyhoeddus gwydn mae cymunedau yn dibynnu arnyn nhw. Efo'n gilydd, mi wnawn ni greu Cymru decach lle mae gan bawb sicrwydd a chyfle, to uwch eu pennau, a chymunedau bywiog i fyw ynddynt. Diolch yn fawr.

    Official English translation

    At present, one in six households in Wales are privately renting. The private rented sector plays an important role in the housing landscape across Wales, with many landlords providing high-quality accommodation and support. But too many people face housing insecurity or live in poor-quality rental accommodation. We will therefore implement a package of measures to protect renters, and we will also progress measures to ensure fair rents are set, so that the price of renting a home is as affordable as possible. We are facing a housing crisis, which is the result of several overlapping issues: historic matters that have led to an inadequate housing supply, rising house prices and increasing rents. This has left people in poverty or in crisis. My intention is to bring forward proposals to legislate for the right to adequate housing for all. Housing policy in Wales will realise this right progressively, focusing on addressing homelessness, ensuring housing costs better reflect local incomes, supporting community ownership, promoting the Welsh language and culture, and helping young people to remain in their communities. Too many people in Wales live in homes that are of poor quality and are difficult to heat. The costs of heating and running a home are putting more and more pressure on families, and a quarter of households in Wales now live in fuel poverty. This impacts health and well-being and hinders life chances. I am determined to do everything I can to help households and families across Wales. I will ensure that more work is done to reduce energy bills by promoting improvements in energy efficiency and the quality of homes. I'll protect the support for those experiencing acute fuel poverty, and I will also explore ways to go further and faster to improve living standards, to tackle fuel poverty, and to reduce household carbon emissions. And, in our first 100 days, we will review the Warm Homes programme to ensure that it delivers effective support. To tackle our housing challenges, we need to make the best use of the housing stock we already have. I am all too aware of how high concentrations of second homes and short-term lets can impact communities, making it more difficult for local people to afford housing, and contributing to community and Welsh language decline. I'm determined to bring renewed focus to this issue, working with local authorities to seek solutions. Thriving communities are the lifeblood of our nation, therefore I intend to bring forward a community right to buy Bill. This will make it easier for valued community assets, including buildings and land for housing, to be brought into community ownership. I will also be establishing a town centre taskforce within our first 100 days. The taskforce will look at how to develop residential properties in our town centres, for example, so that more people are able to live in our town centres, enabling them to develop into flourishing centres. And, Llywydd, I'm proud to have played a role in introducing two significant pieces of legislation, namely the Homelessness and Social Housing Allocation (Wales) Act 2026 and the Building Safety (Wales) Act 2026. These were passed by the Senedd with unanimous support, through the work of the previous Cabinet Member, who I was very pleased to collaborate with. As we mark the ninth anniversary of the Grenfell Tower tragedy this weekend, I am committed to working with partners to embrace the transformative opportunities that this specific legislation on building safety offers. It's essential that we have an effective planning system, giving a community-centred approach that protects and strengthens local leadership. To do this, we will take further steps to reform and simplify the planning legislative and policy framework. With homes being the foundation of well-being and belonging, strong and effective public services are essential to create vibrant, well-connected communities. Therefore, I want to renew and strengthen the relationship between the Welsh Government and local authorities, ensuring that they are full partners in the work of designing and delivering public services. As a former councillor and a former local government cabinet member, I am passionate about public services, and I have first-hand experience of how local authorities, councillors and council staff work tirelessly to deliver the best outcomes for the people and communities they serve. I understand, as do my Cabinet colleagues, the importance of stable and sustainable local government to ensure the delivery of all of our priorities. We will ensure that our local authorities are in the strongest position possible to provide the services on which all of us depend. In our first 100 days, we have committed to renewing the strategic partnership agreement with local authorities, to establish positive working relationships with local authorities the length and breadth of Wales. We must make sure the way we fund local government is fair across Wales, so that they can respond to the numerous challenges that they face. Therefore, we're already reviewing the local government funding formula to ensure that it reflects the real cost of delivering services in different parts of Wales. We need to reduce bureaucracy and processes, and focus on delivery, making sure that we work together to make the best use of funding, and we need to empower local government to use its core funding better. I want to work with local government to support and enable councils to find their own solutions and by working together towards long-term sustainability, and that's by looking at how things can be done differently, working with them and listening to them to understand what works. Llywydd, I will conclude. I've used the word 'determined' several times, I've just noticed, but I am determined to turn ambition into action, to deliver the homes that people need, along with the resilient public services that communities rely on. Together, we will build a fairer Wales where everyone has security and opportunity, a roof above their heads, and vibrant communities to live in. Thank you very much.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  3. on the clip

    Diolch yn fawr iawn i chi am y cwestiynau yna, neu o leiaf y sylwadau yna. Rwy'n mawr obeithio ein bod ni'n mynd i fedru ffeindio rhywfaint o dir cyffredin. Yn sicr, dwi'n cytuno efo chi fod yna argyfwng tai, ac rydych chi wedi rhestru rhai ystadegau yn fanna ynglŷn ag adeiladu tai yn gyffredinol. Mae'r argyfwng, i mi, yn cael ei ddangos yn glir iawn yn niferoedd y bobl sydd mewn llety dros dro oherwydd eu bod nhw'n wynebu digartrefedd oni bai eu bod nhw mewn llety dros dro. Wrth i ni siarad heddiw, mae plant ar eu ffordd adref o'r ysgol i dreulio nosweithiau mewn llety gwely a brecwast, mewn ystafell fach lle does yna ddim cyfleusterau ar gyfer gwneud bwyd, lle does yna ddim lle i wneud gwaith cartref. Dyna hyd a lled yr argyfwng rydyn ni'n ei wynebu.  Ers diwedd mis Mawrth 2026, mae yna 10,509 o unigolion yn byw mewn llety dros dro, ac mae 2,267 o'r rheini yn blant, yn blant dibynnol o dan 16 oed. Fedrwn ni fel cenedl, fedrwn ni fel gwlad ddim bod yn goddef y math yna o sefyllfa, a dyna pam mae'r ffocws clir gen i ynglŷn â chynyddu'r cyflenwad o dai cymdeithasol er mwyn gallu symud pobl ymlaen o'r math o sefyllfaoedd yma fyddai neb yn dymuno i unrhyw un fod ynddynt.  Felly, dyna pam mae'r pwyslais penodol ar gynyddu'r cyflenwad o dai cymdeithasol, ac i wneud hynna mae'n rhaid i ni fod yn gyrru'r agenda ymlaen, a dyna pam dwi'n meddwl ei bod hi'n bwysig ein bod ni'n sefydlu corff hyd braich Unnos, er mwyn rhoi'r cyfle yna i ni weithio yn y tymor hir ac er mwyn i ni fod yn edrych ar y cyllido sy’n angenrheidiol ar gyfer cynyddu'r cyflenwad, ac er mwyn i ni fod yn rhoi ffocws clir iawn ar gael gwared â rhai o’r materion rydych chi wedi sôn amdanyn nhw yn y maes cynllunio, ac yn y blaen, sydd yn dal pethau yn ôl. Dyna ydy ein datrysiad ni. Dyna rydyn ni'n gweld ydy'r ffordd ymlaen. Dwi ddim yn clywed llawer o ddatrysiadau yn dod gennych chi. Rydych chi'n disgrifio'r sefyllfa. Os oes gennych chi bethau penodol i'w trafod fel datrysiadau, dwi’n hapus iawn i fod yn trafod y rheini. Rydych chi wedi sôn am nifer o bethau eraill; dwi’n siŵr y byddan nhw’n codi mewn datganiadau gan bobl eraill, a gwnaf ymateb iddyn nhw bryd hynny.

    Official English translation

    Thank you very much for those questions, or at least those comments. I very much hope that we will be able to find some common ground. I certainly agree with you that there is a housing crisis, and you have listed some statistics there in relation to house building more generally. The crisis, for me, is clearly highlighted in the numbers of people who are in temporary accommodation because they would be facing homelessness if they were not in that temporary accommodation. As we speak today, there are children on their way home from school to spend their evenings in bed-and-breakfast accommodation, in a small room where there are no facilities for cooking, where there is no room to do their homework. That is the reality of the crisis that we are facing. Since the end of March 2026, there are 10,509 individuals living in temporary accommodation, and 2,267 of those are children, dependent children under the age of 16. We as a nation, we as a country can't put up with that kind of situation, and that's why I have a clear focus on increasing the supply of social housing so that we can move people on from those kinds of situations that no one would want to see anyone experiencing. That is why there is a specific emphasis on increasing the supply of social housing, and in order to do that we have to drive the agenda forward, and that's why I do think it's important that we establish an arm's-length body, namely Unnos, in order to provide that opportunity for us to work in the long term and for us to look at the necessary funding in order to increase supply, and for us to provide a very clear focus on dealing with some of the issues that you've outlined in planning and so on, which are holding things back at the moment. That's our solution. That's how we see things progressing. I don't see too many solutions coming from you. You described the situation. If you have specifics that you would want to discuss as solutions, then I'd be more than happy to have those discussions with you. You've mentioned a number of other issues; I'm sure that they will be raised in statements by others and I will respond to them at that time.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  4. on the clip

    Diolch yn fawr iawn, Jayne. Thanks for those. I counted 11 topics there, which is fantastic. I'll try and cover all of them and answer some of the questions already raised earlier on. You started with the funding formula for local government. Absolutely, we are looking at how the funding formula may need to be reformed. Yes, we are continuing with the work that started in the previous administration, but I'm looking in the round now at whether or not we need to be expanding that to look at the principles underpinning the funding formula.  You asked about local government finance. We as Plaid Cymru were delighted to have secured a sum of, I think, at the end, £112.8 million extra for local government in this financial year. That has enabled local government to keep the rises in council tax to around 4 per cent in most cases. On the delivery towards the target of 20,000, I am really pleased that the last Government, working in partnership with the RSLs and with the local authorities, really did manage to push that target forward. You didn't quite make it, but I understand that, by the end of this year, we will have reached 20,000. That is a great place for us to be starting. We are more ambitious in trying to have a target that is for four years rather than five, but there is a pipeline of projects coming through, and I do say 'thank you' for pushing that on during the last Senedd. On Unnos, I am convinced that we need to have an arm's-length body to accelerate the speed at which we are delivering. We need long-term looking at solutions and long-term planning. Actually, most people in the sector now—in the housing sector and in the housing support sector—recognise that we need to be setting up an arm's-length body so that we can push things forward much quicker than they have been. On town centres, you mentioned Transforming Towns. The projects that have already been agreed, obviously, are in that, and we'll be looking through the taskforce, which I will be convening, but there are implications for other Cabinet Ministers as well, in particular around reform of small business rates—. We will be getting the taskforce together, and I will be making an announcement on that within the 100 days. On the affordable homes taskforce, which Lee Waters did really useful work on for us, we will be looking at those recommendations as part of our drive to speed up the delivery of social homes. On the Warm Homes programme, I've actually got a meeting tomorrow with the UK Government Minister—Martin McCluskey, I think it is—to discuss the Warm Homes programme that's already been announced in England by Ed Miliband. We haven't had much detail around that, so I'm really anxious to understand what exactly the Westminster Government are intending to do and what we can, hopefully, have coming towards Wales out of that as well. I'm probably running out of time now, aren't I, to answer the rest of them. Other people will probably ask the same questions. Diolch.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  5. on the clip

    Diolch yn fawr iawn i chi, a diolch am y cydweithio y buodd pan oeddem ni'n aelodau o'r un pwyllgor yn ystod y Senedd ddiwethaf. Mi wnaf ddechrau o'r diwedd, efallai. Felly, mae creu llywodraeth leol sydd yn wydn ac sydd yn gallu bod yn gynaliadwy yn holl, holl bwysig, onid ydy, oherwydd llywodraeth leol sydd yn delifro gymaint o'r gwasanaethau sydd yn agos at ein pobl ni ac at y bobl fwyaf bregus o fewn ein cymunedau ni. Ac felly mae hi yn bwysig ein bod ni yn gweithio efo'n gilydd.  Rŵan, dwi ddim yn mynd i fod yn Weinidog sydd yn trio gorfodi unrhyw beth ar lywodraeth leol. Mae o'n gorfod bod yn bartneriaeth. Ac felly dyna pam dwi'n awyddus iawn i adnewyddu'r bartneriaeth, y cytundeb, sydd wedi dechrau datblygu rhwng llywodraeth leol â'r Llywodraeth yn fan hyn. Ac a dweud y gwir, mae gen i gyfarfod yn fuan iawn efo arweinydd presennol y WLGA, ac efo'r arweinwyr cyngor ar draws Cymru, i drafod yn union y mater yma.  O ran y fformiwla llywodraeth leol, ydyn, mi rydyn ni'n edrych arno fo o ddifri. Ond, wrth gwrs, fel dŷch chi'n ddweud, mi fydd yna rai yn colli ac mi fydd na rai yn ennill allan o unrhyw fath o newidiadau o fewn y pot cyfyng—llawer rhy gyfyng—o arian sydd gan lywodraeth leol ar hyn o bryd. Ond, dwi'n meddwl, os ydyn ni'n gallu gwneud yr achos, efo tystiolaeth glir o annhegwch, wel, dyna fo—mi fydd yna, dwi'n siŵr wedyn, awydd i symud tuag at y newid hwn.  Dŷch chi'n sôn yn olaf—. Mi wnaf i sôn eto am yr 20,000 o gartrefi, ac roeddech chi'n gofyn sut dŷn ni'n mynd i fod yn siŵr ein bod ni'n mynd i gyflawni. Wel, dŷn ni yn dechrau o le gwell, fel dwi'n dweud, diolch i waith y Llywodraeth flaenorol. Mae yna gartrefi sydd yn y pipeline ar hyn o bryd, ac mae yna gynlluniau ar gyfer datblygu mwy. Ond mae'n rhaid i ni ffeindio dulliau cyllido sydd yn rhai arloesol, ac mae yna fodelau allan yna y byddwn ni'n edrych arnyn nhw. A bydd Unnos yn rhoi y cerbyd yna inni fod yn edrych o ddifri ar y rhwystrau tymor hir, ar y cynllunio tymor hir, ac ar yr angen hefyd i'r cyllid fod yn rhywbeth sydd yn dymor hir er mwyn cyflawni'r nod.

    Official English translation

    Thank you very much, and thank you for the co-operation that we had when we were members of the same committee during the previous Senedd. I will start at the end, perhaps. So, creating a local government that is resilient and sustainable is crucially important, isn't it, because local government delivers so many of the services that are close to our populations and to the most vulnerable people in our communities. And so it is important that we work together.  Now, I'm not going to be a Minister who tries to compel or force anything on local government. It has to be a partnership. And so that's why I'm very eager to renew the partnership agreement that has started to develop between local government and the Government in this place. And indeed, I have a meeting very soon with the current leader of the Welsh Local Government Association, and with council leaders across Wales, to discuss exactly this issue. In terms of the local government formula, yes, we are looking at it in earnest. But, of course, as you say, some will lose out and some will gain out of any changes within that far too limited a pot that local government currently has. But, I think, if we can make the case, with clear evidence of unfairness, well, there you go—there will, I'm sure then, be a desire to move towards change in this regard.  Now, you mentioned finally—. I will mention once again the 20,000 homes, and you asked how we're going to be sure that we're going to deliver this. Well, we are starting from a better position, as I said, thanks to the work of the previous Government. There are homes that are currently in the pipeline, and there are plans for developing more of them. But we do have to find funding methods that are innovative, and there are models out there that we will be looking at. And Unnos will provide that vehicle for us to be looking seriously at the long-term barriers and long-term planning issues, and the need for the funding to be allocated on a long-term basis to deliver on that.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  6. on the clip

    Thank you for those questions, Safa. I'm committed to good-quality social homes, and to protecting the lowest income households with an effective support scheme, including crisis support for people without heating and hot water. But—I talked there about social homes—we need to be raising our ambition across tenures. We have, in our manifesto, made the renewal of Welsh housing stock a national mission, including a commitment in the first 100 days to review the Warm Homes programme and introduce changes to go further and faster on home energy efficiency, to deliver the outcomes we want to see, which are higher living standards, lower fuel poverty and reduced carbon emissions. In the meantime, of course, there is support available through the Nest scheme—Nyth—for low-income tenants living in energy-inefficient privately rented accommodation. And as I said, I will be meeting the UK Government Minister for Energy Consumers tomorrow, with the Warm Homes plan being the main area for discussion. So, I want to raise the funding gap left by the closure of the energy company obligation, and then to understand exactly what their thinking is around the Warm Homes programme. Diolch.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  7. on the clip

    Diolch yn fawr iawn, Jane. Fel dŷch chi'n gwybod, mae'r Senedd wedi pasio deddfwriaeth sydd yn ddeddfwriaeth arbennig o addas, dwi'n credu, ar gyfer taclo digartrefedd, gan gynnwys digartrefedd ym maes plant. Mi ydw i ar hyn o bryd yn creu'r cynllun gweithredu i gyd-fynd efo'r ddeddfwriaeth yna, ac mae'r pwyslais, wrth gwrs, ar atal y problemau lawer iawn cyn iddyn nhw fynd yn broblemau, lle mae pobl yn diweddu yn byw mewn llety hollol, hollol anaddas. Felly, mae'r rhan yna yn hollbwysig, tra hefyd yn gweithio efo'r mudiadau hynod werthfawr yna yn y sector yma sydd yn cefnogi teuluoedd cyn iddyn nhw fynd yn ddigartref, ond, yn sicr, er mwyn eu cael nhw allan o ddigartrefedd, ac er mwyn sicrhau nad ydyn nhw'n ailymweld â digartrefedd. Mae hynny'n elfen bwysig ofnadwy, ac mae plant yn ganolog i hynny. Dydw i ddim yn meddwl bod yna neb yn yr ystafell yma a fyddai eisiau inni beidio â bod yn gwneud ein gorau glas i wneud yn siŵr nad oes yna unrhyw blant yn byw mewn amodau hollol, hollol annerbyniol.

    Official English translation

    Thank you very much, Jane. As you know, the Senedd has passed legislation that is particularly appropriate legislation, I believe, for tackling homelessness, including homelessness amongst children. I am currently creating the action plan to align with that legislation, and, of course, there is that emphasis, of course, on preventing the problems far sooner than them turning into problems, where people end up living in totally inappropriate and unsuitable accommodation. So, that part is crucial, whilst also working with those hugely valuable organisations in the sector that support families before they enter homelessness, but, certainly, helping them out of homelessness, and to ensure that they don't become homeless again. That's a particularly important element, and children are at the heart of that work. I don't think anyone in this room would want us not to be doing our level best to ensure that no children live in totally unacceptable circumstances.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  8. on the clip

    Diolch, James. You're quite right to point to the fact that this is in my portfolio, in terms of developments of national significance. I will always look at the evidence, I will listen to advice and I will listen to concerns, but you will understand that we have a policy framework at the moment. We may be considering actively changing some of that policy framework, working with other Ministers. So, absolutely—. But I will absolutely read reports and listen to what communities are saying, but it all has to fit in within the legal framework, obviously.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  9. on the clip

    I disagree with your point there. I do think that co-operative housing is an integral part of the solutions to the housing crisis. The portfolio is quite big, and I couldn't cover every single bit of it within my statement today, so you'll forgive me, but absolutely I'll make that commitment to you, Mike. It is co-operative housing, community-led housing and the work that Cwmpas is doing in a lot of our communities, including in rural areas—. There's meaningful work happening. Of course, the commitment to bring in a Bill on the community right to buy can also help co-operatives and community ownership to move along quicker to access assets, buildings, that they want to turn into community-led homes.

    Watch in chamber Senedd TV Record

  10. on the clip

    Diolch yn fawr iawn. And, yes, you're quite right, rents in Wales are rising faster than anywhere else in the UK, and we're up nearly 9 per cent, as you said. So, making rents fairer is one of my key priorities. I'm committed to delivering stronger rights and protections in the private rented sector, so tenants are better protected from unfair practices and have greater security, stability and confidence in their homes. So, I do intend to bring forward legislation in this Senedd term to improve housing affordability. I'm actively looking at different measures for fair rents that have been operating in other countries, such as Scotland. They have tried various models, and it's really interesting that we have somewhere that we can go and have a look at what they've done and lessons to be learnt out of that. I'm also considering opportunities to strengthen the enforcement framework, introducing financial penalties along criminal sanctions so that poor landlord behaviour can be addressed at an early stage, ensuring that fines levied can be retained by local authorities to bolster their enforcement approaches, et cetera. There are lots of different protections that we can be bringing in. I don't want to see our renters be disadvantaged as compared to what is happening—and I'm glad it's happening—over the border, but we need to really focus now and make sure that we also have proper protections and fair rents in Wales. Diolch.

    Watch in chamber Senedd TV Record

How this page is made

Counted by Siambr from the Record's rows. Chaired contributions, spoken under the Record's title for the chair, are counted apart and never added in.

Each page holds 50 contributions at most and keeps a sitting day whole, unless the day alone is over 50.

Sources

The Record of Proceedings for each sitting day, quoted verbatim.