18 contributions on record, and 995 chaired, counted apart. Newest first, by sitting day. Page 23 of 30. Counted by Siambr
Nawr, eitem 2, cwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Iechyd a Gofal. Cwestiwn 1—David Mills.
Now, item 2, questions to the Cabinet Minister for Health and Care. And the first question is from David Mills.
Cwestiynau nawr i'r llefarwyr. Galwaf yn awr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Yn gyntaf, llefarydd Reform UK i ofyn i'r Dirprwy Weinidog dros Ofal Cymdeithasol, Iechyd Meddwl ac Iechyd Menywod. Claire Archibald.
Questions now from the party spokespeople. I call now on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. First, the Reform UK spokesperson to ask the Deputy Minister for Social Care, Mental Health and Women's Health. Claire Archibald.
Llefarydd Llafur Cymru, Ken Skates.
Welsh Labour spokesperson, Ken Skates.
Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Peter Fox.
Welsh Conservatives' spokesperson, Peter Fox.
Ac yn olaf, Weinidog Cabinet, cwestiwn 8 i'w ateb gan y Dirprwy Weinidog. Jayne Bryant.
And finally, Cabinet Minister, question 8 to be answered by the Deputy Minister. Jayne Bryant.
Ac yn awr, rydyn ni'n symud i eitem 6, dadl Reform UK, gwariant rhyngwladol y Llywodraeth. Galwaf ar Cai Parry-Jones i wneud y cynnig.
We now move to item 6, the Reform UK debate on Government international spending. I call on Cai Parry-Jones to move the motion.
Rwyf wedi dethol y gwelliannau i'r cynnig. Os derbynnir gwelliant 1, caiff gwelliant 2 ei ddad-ddethol. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Effeithiolrwydd Llywodraeth a’r Cyfansoddiad i gynnig yn ffurfiol welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan—yn ffurfiol.
I have selected the amendments to the motion. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. I call on the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution to move formally amendment 1, tabled in the name of Heledd Fychan— formally.
Diolch yn fawr iawn. Galwaf nawr ar Huw Thomas i gynnig gwelliant 2, a gyflwynwyd yn enw Lynne Neagle.
Thank you very much. I call now on Huw Thomas to move amendment 2, tabled in the name of Lynne Neagle.
Are you seeking to make an intervention?
Just to clarify, I know we're all getting used to the Chamber, but you need to make an intervention during the contribution; you can't accept the intervention at the end. But we're all learning; don't worry. Diolch, Iain. No intervention possible now, I'm afraid. Anna Nicholl.
[Inaudible.]—to be careful in terms of the way we conduct debates and respect for other Members and the language being used. So, I simply remind you, you may not have been in the Chamber earlier on, but if I could advise you accordingly, please.
Galwaf nawr ar y Gweinidog Cabinet dros Effeithiolrwydd Llywodraeth a’r Cyfansoddiad, Dafydd Trystan Davies.
I now call on the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution, Dafydd Trystan Davies.
Galwaf ar Jason O'Connell i ymateb i'r ddadl.
I call on Jason O'Connell to reply to the debate.
Diolch. Before I move to putting the motion here, I just want to reflect on the debate that we’ve just had and the remarks I made earlier this afternoon in opening, and I ask all Members to pay attention to my repeating a short extract from what I said. Robust disagreement is part of democratic debate, but it must always be grounded in respect, and we must avoid using language that has the potential to inflame debate and to increase tensions. I expect Members at all times—all times—to conduct themselves in a way that promotes respect for the Senedd and extends respect and courtesy to other Members and to everyone in our society. I’ve read those remarks twice now into the record today, for very good reason. I realise we are in early weeks of this Chamber, and I want this Chamber to succeed in line with my remarks and with that guidance.
Joe, I would like you to reflect, please, on the remarks and your contribution today. It was not in line with my expectations. Going forward, I think we all need to reflect on this and make sure that we comply with our conduct within this Chamber and the way we comport ourselves in light of my remarks. It’s particularly disappointing, as I made those remarks for a very good purpose earlier this afternoon. We can have robust disagreement, but with respect for each other and respect for others out there in wider society.
Felly, y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig heb ei ddiwygio? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Gwrthwynebu. Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
So, the proposal is to agreed the motion without amendment. Does any Member object? [Objection.] Yes, there is objection. I will defer voting under this item until voting time.
Rydyn ni'n symud yn awr i'r eitem nesaf, eitem 7, dadl Reform UK, cofrestr statudol ar gyfer lobïwyr. Galwaf ar Francesca O'Brien i wneud y cynnig.
We move on now to the next item, item 7, the Reform UK debate on statutory legislature for lobbyists. I call on Francesca O’Brien to move the motion.
Oni bai fod pum Aelod yn dymuno imi ganu’r gloch, symudaf yn syth i’r cyfnod pleidleisio.
Unless five Members wish for the bell to be rung, I will move immediately to voting time.
Rydyn ni'n symud i'r cyfnod pleidleisio. Eitem 6 yn gyntaf. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Llŷr Powell. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 37, yn ymatal dim, yn erbyn 48.
We will move to voting time. Item 6 first. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Llŷr Powell. If the motion is not agreed, we will vote on the amendments tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 37, no abstentions, 48 against.
Rydyn ni'n symud nawr i amendment 1. Galwaf am bleidlais ar welliant 1, a gyflwynwyd yn enw Heledd Fychan. Os derbynnir gwelliant 1, bydd gwelliant 2 yn cael ei ddad-ddethol. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 49, yn ymatal dim, yn erbyn 36.
We will now move to amendment 1. I call for a vote on amendment 1, tabled in the name of Heledd Fychan. If amendment 1 is agreed, amendment 2 will be deselected. Open the vote. Close the vote. In favour 49, no abstentions, 36 against.
Galwaf nawr am bleidlais ar y cynnig wedi'i ddiwygio.
I call for a vote on the motion as amended.
Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 48, yn ymatal dim, yn erbyn 37. Mae'r cynnig wedi'i ddiwygio wedi ei dderbyn.
Open the vote. Close the vote. In favour 48, no abstentions, 37 against. The motion as amended is agreed.
Rŷn ni'n symud nawr i eitem 7, cofrestr statudol ar gyfer lobïwyr. Galwaf am bleidlais ar y cynnig, a gyflwynwyd yn enw Llŷr Powell. Os gwrthodir y cynnig, byddwn yn pleidleisio ar y gwelliannau a gyflwynwyd i'r cynnig. Agorwch y bleidlais. Caewch y bleidlais. O blaid 77, yn ymatal dim, yn erbyn wyth. Mae'r cynnig wedi ei dderbyn.
We now move to item 7, a statutory register for lobbyists. I call for a vote on the motion, tabled in the name of Llŷr Powell. If the proposal is not agreed, we will vote on the amendment tabled to the motion. Open the vote. Close the vote. In favour 77, no abstentions, eight against. The motion is therefore agreed.
Nawr rydw i'n gallu dweud beth yw canlyniad y bleidlais gudd y prynhawn yma.
Now I can declare the result of this afternoon's secret ballot.
I can reveal the results of the votes for the Chairs from earlier this afternoon. I'll do them in order of the committees that we were voting on.
Canlyniad y bleidlais gudd ar gyfer Cadeirydd Pwyllgor y Blynyddoedd Cynnar, Plant, Pobl Ifanc ac Addysg. Byddaf i'n dweud yr enwebai a byddaf i'n dweud nifer y pleidleisiau. Beca Brown 40, Sera Evans 42, ymatal eu pleidleisiau saith, pleidleisiau wedi eu difetha dim, cyfanswm 89. Rwyf felly'n datgan bod Sera Evans wedi ei hethol yn Gadeirydd Pwyllgor y Blynyddoedd Cynnar, Plant, Pobl Ifanc ac Addysg.
Canlyniad y bleidlais gudd ar gyfer Cadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Hawliau Dynol a Chyfiawnder Cymdeithasol, rownd 1 a rownd 2. Rownd 1: Sarah Rees 32, Zaynub Akbar 33, Elfed Williams 21, ymatal eu pleidleisiau tri, cyfanswm 89. Gan na chafodd yr un ymgeisydd fwyafrif o'r pleidleisiau dewis cyntaf, cafodd yr ymgeisydd a gafodd y nifer lleiaf o bleidleisiau dewis cyntaf, Elfed Williams, ei hepgor, a chafodd ei bleidleisiau eu hailddosbarthu rhwng yr ymgeiswyr a oedd yn weddill, yn nhrefn blaenoriaeth. Felly, y canlyniad terfynol yw, yn rownd 2: Sarah Rees 37, Zaynub Akbar, 41. Rwyf felly'n datgan bod Zaynub Akbar wedi ei hethol yn Gadeirydd y Pwyllgor Cydraddoldeb, Hawliau Dynol a Chyfiawnder Cymdeithasol.
Canlyniad y bleidlais gudd ar gyfer Cadeirydd Pwyllgor yr Economi, Ynni a Chysylltedd: Anna Nicholl 40, Elwyn Vaughan 41, ymatal eu pleidleisiau saith, cyfanswm 88. Rwyf felly'n datgan bod Elwyn Vaughan wedi ei ethol yn Gadeirydd Pwyllgor yr Economi, Ynni a Chysylltedd.
Ac yn olaf, canlyniad y bleidlais gudd ar gyfer Cadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad: Alun Cox 30, Lindsay Whittle 48, Elyn Stephens 10, cyfanswm 88. Gan ei fod wedi cael mwyafrif o'r pleidleisiau dewis cyntaf, rwy'n datgan bod Lindsay Whittle wedi ei ethol yn Gadeirydd y Pwyllgor Safonau Ymddygiad. Llongyfarchiadau i chi i gyd.
The result of the secret ballot for Chair of Early Years, Children, Young People and Education Committee is as follows. I will name the nominee and the number of votes. Beca Brown 40, Sera Evans 42, abstentions seven, spoilt ballots zero, the total number of votes cast 89. I therefore declare that Sera Evans is elected as Chair of the Early Years, Children, Young People and Education Committee.
The result of the secret ballot for Chair of the Equality, Human Rights and Social Justice Committee, rounds 1 and 2. Round 1: Sarah Rees 32, Zaynub Akbar 33, Elfed Williams 21, abstentions three, the total number of votes 89. As no single candidate received a majority of the first-preference votes, the candidate with the fewest number of first-preference votes, Elfed Williams, was excluded and the second-preference votes were transferred to the remaining candidates. So, the final result is as follows, in round 2: Sarah Rees 37, Zaynub Akbar 41. I therefore declare that Zaynub Akbar is elected as Chair of the Equality, Human Rights and Social Justice Committee.
The result of the secret ballot for the Chair of the Economy, Energy and Connectivity Committee: Anna Nicholl 40, Elwyn Vaughan 41, abstentions seven, the total 88. I therefore declare that Elwyn Vaughan is elected as Chair of the Economy, Energy and Connectivity Committee.
And finally, the result of the secret ballot for the Chair of the Standards of Conduct Committee: Alun Cox 30, Lindsay Whittle 48, Elyn Stephens 10, the total number of votes 88. As he has received a majority of first-preference votes, I therefore declare that Lindsay Whittle is elected as Chair of the Standards of Conduct Committee. Congratulations to you all.
And everybody who put their names forward as well. Well done. Very good indeed.
Nesaf, fe gawn ni ddadl fer. Elwyn Vaughan i gyflwyno'r ddadl fer.
We will move now to the short debate. I call on Elwyn Vaughan.
Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Addysg a’r Gymraeg i ymateb i'r ddadl—Anna Brychan.
I call on the Cabinet Minister for Education and the Welsh Language to reply to the debate—Anna Brychan.
Diolch i Elwyn Vaughan, a diolch hefyd i'r Gweinidog Cabinet. Daw hynny â thrafodion heddiw i ben.
Thank you, Elwyn Vaughan, and thank you, Cabinet Minister. That brings today's proceedings to a close.
Counted by Siambr from the Record's rows. Chaired contributions, spoken under the Record's title for the chair, are counted apart and never added in.
Each page holds 50 contributions at most and keeps a sitting day whole, unless the day alone is over 50.
The Record of Proceedings for each sitting day, quoted verbatim.