on the clip
Prynhawn da. Good afternoon, everybody.
Contributions
18 contributions on record, and 995 chaired, counted apart. Newest first, by sitting day. Page 7 of 30. Counted by Siambr
- on the clip
Symudwn yn syth ymlaen at eitem 1, cwestiynau i'r Prif Weinidog. Cwestiwn 1, Andrew Griffin.
Official English translation
We will move immediately to item 1, questions to the First Minister. The first question is from Andrew Griffin.
- on the clip
Cwestiwn, plis, Jane.
Official English translation
A question, please, Jane.
- on the clip
Galwaf yn awr ar arweinwyr y pleidiau i holi'r Prif Weinidog. Yn gyntaf, arweinydd Reform UK, Helen Jenner.
Official English translation
I now call on the party leaders to question the First Minister. First, the leader of Reform UK, Helen Jenner.
- on the clip
Arweinydd Llafur Cymru, Ken Skates.
Official English translation
Leader of Welsh Labour, Ken Skates.
- on the clip
Arweinydd y Ceidwadwyr Cymreig, Darren Millar.
Official English translation
Leader of the Welsh Conservatives, Darren Millar.
- on the clip
Diolch, Brif Weinidog.
Official English translation
Thank you, First Minister.
- on the clip
Symudwn nawr at gwestiynau i'r Gweinidog Cabinet dros Effeithiolrwydd Llywodraeth a'r Cyfansoddiad. Cwestiwn 1, Donna Cushing.
Official English translation
We'll move now to questions to the Cabinet Minister for Government Effectiveness and the Constitution. The first question is from Donna Cushing.
- on the clip
Galwaf yn awr ar lefarwyr y pleidiau i holi'r Gweinidog Cabinet. Yn gyntaf, Llefarydd Reform UK, Iain McIntosh.
Official English translation
I now call on the party spokespeople to question the Cabinet Minister. First, the Reform UK spokesperson, Iain McIntosh.
- on the clip
Llefarydd Llafur Cymru, Huw Thomas.
Official English translation
The Welsh Labour spokesperson, Huw Thomas.
- on the clip
Llefarydd y Ceidwadwyr Cymreig, Sam Rowlands.
Official English translation
The Welsh Conservatives' spokesperson, Sam Rowlands.
- on the clip
Cwestiwn, plis. [Anghlywadwy.]
Official English translation
A question, please. [Inaudible.]
- on the clip
Claire Johnson-Wood.
- on the clip
Diolch yn fawr iawn. Mae cwestiynau 5 a 9 wedi'u grwpio. Cwestiwn 5, Andrew R.T. Davies.
Official English translation
Thank you very much. Questions 5 and 9 are grouped. Question 5, Andrew R.T. Davies.
- on the clip
Diolch. Cyn symud ymlaen i'r cwestiwn nesaf—
Official English translation
Thank you. Before moving on to the next question—
- on the clip
—can I just remind Members of the conventions, protocols, guidelines and otherwise in this Chamber of not accusing or coming close to accusing other Members of lying or misleading? There are points of debate, but we have ways of debating this within the Chamber. It's not aimed at anybody in particular. In the generality, please, abide by that.
- on the clip
Cwestiwn 6. Elfed Williams.
Official English translation
Question 6. Elfed Williams.
- on the clip
- on the clip
Mae cwestiwn 9 wedi ei grwpio gyda cwestiwn 5. Cwestiwn 10 [OQ64637] tynnwyd yn ôl. Felly, cwestiwn 11, Steven Rodaway.
Official English translation
Question 9 was grouped with question 5. Question 10 [OQ64637] is withdrawn. So, question 11, Steven Rodaway.
- on the clip
Diolch, Ddirprwy Weinidog.
Official English translation
Thank you, Deputy Minister.
- on the clip
Symudwn nawr at eitem 6: dadl diwygio cyllidol. Galwaf ar y Gweinidog Cabinet dros Gyllid i wneud y cynnig a gyflwynwyd yn enwau Heledd Fychan a Lynne Neagle—Elin Jones.
Official English translation
We will move now to item 6: debate on fiscal reform. I call on the Cabinet Minister for Finance to move the motion tabled in the names of Heledd Fychan and Lynne Neagle—Elin Jones.
- on the clip
If you can conclude now, please—can you conclude?
- on the clip
[Inaudible.]—please.
- on the clip
I'd ask you to conclude here now, if you could.
- on the clip
Sam Rowlands.
- on the clip
Galwaf yn awr ar y Gweinidog Cabinet i ymateb i'r ddadl.
Official English translation
I call on the Cabinet Minister now to reply to the debate.
- on the clip
Ac yn awr y cwestiwn yw: a ddylid derbyn y cynnig? A oes unrhyw Aelod yn gwrthwynebu? [Gwrthwynebiad.] Oes. Gohiriaf y bleidlais o dan yr eitem hon tan y cyfnod pleidleisio.
Official English translation
The proposal is to agree the motion. Does any Member object? [Objection.] There is objection. I will therefore defer voting under this item until voting time.
- on the clip
Rydym ni wedi cyrraedd y cyfnod pleidleisio. Oni bai bod pum Aelod yn dymuno i mi ganu'r gloch, symudaf yn syth i'r cyfnod pleidleisio.
Official English translation
And that brings us to voting time, and, unless five Members wish for the bell to be rung, I will proceed directly to voting time.
- on the clip
Galwaf am bleidlais ar y cynnig a gyflwynwyd yn enwau Heledd Fychan a Lynne Neagle. Agorwch y bleidlais. Cau'r bleidlais. Dyma ganlyniad y bleidlais: o blaid 59, neb yn ymatal, yn erbyn 31. Mae'r cynnig wedi ei dderbyn. Diolch yn fawr iawn.
Official English translation
I call for a vote on the motion tabled in the names of Heledd Fychan and Lynne Neagle. Open the vote. Close the vote. The result of the vote is as follows: in favour 59, no abstentions, and 31 against. The motion is therefore agreed. Thank you.
- on the clip
A daw hynny â thrafodion heddiw i ben.
Official English translation
And that brings today's proceedings to a close.
How this page is made
Counted by Siambr from the Record's rows. Chaired contributions, spoken under the Record's title for the chair, are counted apart and never added in.
Each page holds 50 contributions at most and keeps a sitting day whole, unless the day alone is over 50.
Sources
The Record of Proceedings for each sitting day, quoted verbatim.